1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,569 --> 00:00:21,570
Κυρίες και κύριοι,
αυτή την ταινία
είναι αφιερωμένο σε εσάς.

4
00:00:21,639 --> 00:00:23,139
Σε σένα σε αυτό το θέατρο

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,408
και σε όλους τους πρόσφυγες
από την τηλεόραση
σε όλο τον κόσμο.

6
00:00:25,476 --> 00:00:26,843
Εμείς μέσα
η βιομηχανία κινηματογραφικών ταινιών

7
00:00:26,912 --> 00:00:29,645
θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής
σε έναν υπέροχο άνθρωπο.

8
00:00:29,714 --> 00:00:31,830
Και εδώ είναι,
ο Αμερικανός θαυμαστής του κινηματογράφου.

9
00:00:42,193 --> 00:00:44,761
Θα το κάναμε επίσης
αρέσει να αποτίω φόρο τιμής
στον Βρετανό θαυμαστή του κινηματογράφου.

10
00:00:52,704 --> 00:00:54,237
Μισό μήνα.

11
00:01:00,845 --> 00:01:03,462
Τα καπέλα μας βγήκαν
στον αξιότιμο
Λάτρης της ανατολίτικης ταινίας.

12
00:01:09,237 --> 00:01:10,703
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

13
00:01:18,446 --> 00:01:20,797
Αυτός είναι λάτρης της γαλλικής ταινίας.

14
00:01:20,865 --> 00:01:23,232
<i> Δεν έχει δει</i>
<i> μια ταινία σε χρόνια.</i>

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,541
Σε όλες τις χώρες
σε όλο τον κόσμο,

16
00:01:31,610 --> 00:01:33,309
ο θαυμαστής της ταινίας
απολαμβάνει την ταινία.

17
00:01:34,546 --> 00:01:35,611
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

18
00:01:35,680 --> 00:01:40,717
<i> Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! Να!</i>

19
00:01:40,802 --> 00:01:44,270
Ναι, υπάρχουν
θαυμαστές των ταινιών παντού
αλλά όπου κι αν βρίσκονται

20
00:01:44,338 --> 00:01:49,025
μπορείτε να στοιχηματίσετε
όλοι θα ήθελαν να πάνε
στο Χόλιγουντ ή στο μπούστο!

21
00:01:49,093 --> 00:01:52,529
<i> ♪ Χώρα της αστερόσκονης</i>
<i> και η χώρα της γοητείας</i>

22
00:01:52,597 --> 00:01:55,732
<i> ♪ VistaVision και Cinerama</i>

23
00:01:55,800 --> 00:01:58,467
<i> MALCOLM: ♪ Όλοι</i>
Το <i> το θεωρεί απαραίτητο</i>

24
00:01:58,536 --> 00:02:02,422
<i> ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Για να αποκτήσετε</i>
<i> στο Χόλιγουντ ή στο μπούστο!</i>

25
00:02:02,490 --> 00:02:05,908
<i> ♪ Παιδιά από το Κάνσας</i>
<i> στην Πενσυλβάνια</i>

26
00:02:05,977 --> 00:02:09,178
<i> ♪ Σύντομα ανάπτυξη</i>
<i> αυτή η κινηματογραφική μανία</i>

27
00:02:09,247 --> 00:02:11,997
<i> ♪ Οδήγουν τις τζάλες τους</i>
<i> μέσα από τη σκόνη</i>

28
00:02:12,066 --> 00:02:16,135
<i> ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Καθ'οδόν</i>
<i> στο Χόλιγουντ ή στο μπούστο</i>

29
00:02:16,204 --> 00:02:19,506
<i> ♪ Όταν παρκάρω</i>
<i> τα μούτρα μου στο Χόλιγουντ</i>

30
00:02:19,574 --> 00:02:22,942
<i> ♪ Αδερφέ, θα μείνω</i>

31
00:02:23,011 --> 00:02:26,212
<i> ♪ Μέχρι την ημέρα</i>
<i> αυτά τα ίχνη</i>
<i> στο Grauman's</i>

32
00:02:26,281 --> 00:02:29,582
<i> ♪ Σήκω</i>
<i> και αρχίστε να απομακρύνεστε</i>

33
00:02:29,650 --> 00:02:33,319
<i> ♪ Χώρα των μπέργκερ</i>
<i> και η χώρα των βιενιών</i>

34
00:02:33,388 --> 00:02:36,489
<i> ♪ Ομορφιές που κάνουν μπάνιο</i>
<i> με τα μπικίνι τους</i>

35
00:02:36,557 --> 00:02:38,841
<i> ♪ Όλοι συμφωνούν</i>
Εμπιστευόμαστε <i> στην Paramount</i>

36
00:02:41,162 --> 00:02:43,462
<i> ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:</i>
<i> ♪ Πήγαινε λοιπόν ένα τρένο ή τρόλεϊ</i>

37
00:02:43,531 --> 00:02:47,200
<i> ♪ Βγείτε στο χαρούμενο Χόλιγουντ</i>

38
00:02:47,268 --> 00:02:50,903
<i> ♪ Χόλιγουντ ή μπούστο ♪</i>

39
00:02:52,007 --> 00:02:54,940
<i> ΡΦΡΕΝ: ♪ Μοιάζει με αγάπη</i>

40
00:02:55,010 --> 00:02:57,076
<i> ♪ Μοιάζει με αγάπη ♪</i>

41
00:03:17,048 --> 00:03:18,114
<i> ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:</i>
<i> Ο Tiny Tim παίρνει το προβάδισμα.</i>

42
00:03:18,183 --> 00:03:19,215
<i> Το πτυχίο είναι δεύτερο.</i>

43
00:03:19,284 --> 00:03:20,749
<i> Το Stitch In Time είναι τρίτο.</i>

44
00:03:20,818 --> 00:03:22,618
<i> Ένα μήκος πίσω</i>
<i> είναι η Miss Connie B.</i>

45
00:03:22,687 --> 00:03:24,454
<i> Και τώρα είναι</i>
<i> Το πτυχίο έρχεται γρήγορα.</i>

46
00:03:24,522 --> 00:03:26,239
<i> Είναι Bachelor</i>
<i> και είναι κορίτσι.</i>

47
00:03:26,307 --> 00:03:27,757
<i> Είναι Bachelor</i>
<i> και είναι κορίτσι.</i>

48
00:03:27,826 --> 00:03:29,024
<i> Το πτυχίο κερδίζει έδαφος.</i>

49
00:03:29,093 --> 00:03:30,493
<i> Το Bachelor έχει αναλάβει το προβάδισμα.</i>

50
00:03:30,562 --> 00:03:31,928
<i> Είναι ένα κορίτσι.</i>

51
00:03:31,996 --> 00:03:34,029
<i> Γυρίζοντας για το σπίτι,</i>
<i> Το Bachelor μετακομίζει κοντά.</i>

52
00:03:34,098 --> 00:03:35,798
<i> Είναι Bachelor</i>
<i> και είναι κορίτσι.</i>

53
00:03:35,867 --> 00:03:37,299
<i> Έρχομαι στο τέντωμα,</i>
<i> είναι Bachelor</i>

54
00:03:37,368 --> 00:03:38,768
<i> και είναι κορίτσι</i>
<i> λαιμός και λαιμός.</i>

55
00:03:38,837 --> 00:03:40,536
<i> Ο εργένης συνωστίζεται</i>
<i> Είναι κορίτσι.</i>

56
00:03:40,605 --> 00:03:42,237
<i> Είναι Bachelor</i>
<i> κάνει την κίνησή του.</i>

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,139
<i> Και τώρα κινείται</i>
<i> πάνω είναι ο Tiny Tim.</i>

58
00:03:44,208 --> 00:03:46,008
<i> Έρχεται ο Tiny Tim</i>
<i> πίσω από το Bachelor.</i>

59
00:03:46,077 --> 00:03:48,878
<i> Είναι σωστός ο Tiny Tim</i>
<i> στην ουρά του Bachelor.</i>

60
00:03:51,850 --> 00:03:53,148
Πες καληνύχτα
στην κοκκινομάλλα!

61
00:03:53,217 --> 00:03:54,450
Καληνύχτα κοκκινομάλλα.

62
00:03:54,519 --> 00:03:57,787
Θα τον αφήσεις
να μου μιλάς έτσι;

63
00:03:57,856 --> 00:03:59,856
Ναι, ναι.
Θα τα πούμε αργότερα.

64
00:03:59,924 --> 00:04:01,023
Πόσο αργότερα;

65
00:04:01,092 --> 00:04:02,892
3.000 δολάρια αργότερα! Κερδίστε το!

66
00:04:06,781 --> 00:04:08,914
Το αφεντικό ήταν τρομερά νευρικό
για την επένδυσή του.

67
00:04:08,983 --> 00:04:10,082
Δώσε μου μια ευκαιρία, Μπούκι.

68
00:04:10,151 --> 00:04:12,252
παίζω
ένα σίγουρο απόψε.

69
00:04:12,320 --> 00:04:13,453
Απόψε; Ποιον κοροϊδεύεις;

70
00:04:13,521 --> 00:04:15,121
Τα κομμάτια δεν τρέχουν τη νύχτα.

71
00:04:15,189 --> 00:04:17,423
σου λέω
Θα έχω περισσότερα από
3 G's σε εγγύηση απόψε.

72
00:04:17,492 --> 00:04:19,392
Εγγύηση! Μίλα αγγλικά!

73
00:04:19,461 --> 00:04:22,695
μόλις κατάλαβα
το πιο έξυπνο κόλπο
τράβηξε ποτέ στη Νέα Υόρκη.

74
00:04:31,906 --> 00:04:33,239
Εισιτήρια, έτσι;

75
00:04:33,308 --> 00:04:34,641
Δείτε λοιπόν.

76
00:04:38,663 --> 00:04:40,362
Μπορείτε να διαβάσετε;
Πολύ αστείο.

77
00:04:42,617 --> 00:04:47,119
«Τυχερό εισιτήριο
κερδίζει ένα αυτοκίνητο απόψε».

78
00:04:47,188 --> 00:04:48,437
Αυτό είναι πολύ καλό.

79
00:04:48,506 --> 00:04:49,639
Σας ευχαριστώ.

80
00:04:49,707 --> 00:04:51,273
Αυτά τα εισιτήρια είναι
για το αμάξι ε;

81
00:04:51,342 --> 00:04:52,842
Ένα σετ διπλό!

82
00:04:52,911 --> 00:04:55,177
Ένα παιδί που δουλεύει
για τον εκτυπωτή
είναι φίλος μου.

83
00:04:55,246 --> 00:04:58,047
Οποιοσδήποτε αριθμός
τηλεφωνούν απόψε,
το πήρα.

84
00:04:58,115 --> 00:05:00,315
Είναι μια χαρά. Τώρα, ας υποθέσουμε
εμφανίζεται ο νόμιμος νικητής

85
00:05:00,384 --> 00:05:02,585
με το νόμιμο εισιτήριο,
τότε τι;

86
00:05:02,654 --> 00:05:06,923
Έχετε δει βραδιές τραπεζών,
παζάρια εκκλησιών;
Παζάρια εκκλησιών!

87
00:05:06,991 --> 00:05:09,959
Κοίτα, ξέρεις ότι καλούν πέντε
και έξι αριθμούς
πριν χτυπήσουν ένα εισιτήριο

88
00:05:10,028 --> 00:05:11,994
ότι κάποιος
στο κοινό
κρατάει.

89
00:05:12,063 --> 00:05:13,629
Αλλά απόψε είναι
θα έχει νικητή

90
00:05:13,698 --> 00:05:16,231
την πρώτη φορά έξω,
τότε ξεπληρώνω το αφεντικό.

91
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
Ακούγεται νόμιμο.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

92
00:05:18,469 --> 00:05:19,835
Τι είσαι εσύ
Ανησυχείς, Μπούκι;

93
00:05:19,904 --> 00:05:21,203
Κρύωσα!

94
00:05:21,272 --> 00:05:22,404
Καλύτερα!

95
00:05:22,473 --> 00:05:24,540
Μπορεί να κρυώνεις
πολύ καιρό.

96
00:05:24,609 --> 00:05:26,542
Πολύ καιρό, ε;

97
00:05:35,753 --> 00:05:37,353
Τι θα έλεγες να ανέβεις φίλε;

98
00:05:37,422 --> 00:05:39,455
Ε; Ω.

99
00:05:39,523 --> 00:05:42,091
Ω! λυπάμαι τρομερά.

100
00:05:42,160 --> 00:05:43,225
διάβαζα.

101
00:05:43,294 --> 00:05:44,327
Μπράβο.

102
00:05:44,395 --> 00:05:45,527
Σίγουρα είναι.

103
00:05:45,596 --> 00:05:46,729
Ποιος είναι;

104
00:05:46,798 --> 00:05:48,597
Anita Ekberg,
η αγαπημένη μου ηθοποιός.

105
00:05:48,666 --> 00:05:50,900
Είδα την τελευταία της φωτογραφία
έξι φορές.

106
00:05:50,968 --> 00:05:52,468
Δεν θα μπορούσε να είναι με
ένα τέτοιο σώμα.

107
00:05:52,537 --> 00:05:54,237
Τι δεν θα μπορούσε να είναι;
Η τελευταία της φωτογραφία.

108
00:05:54,305 --> 00:05:58,023
Ω. το καταλαβαίνω.
Είναι σαν αστείο.

109
00:05:58,092 --> 00:05:59,758
Ναι, αλλά ήταν
φοβερή εικόνα.

110
00:05:59,827 --> 00:06:03,229
Βλέπετε, σε αυτή την εικόνα
παίζει το ρόλο ενός κοριτσιού
ποιος ψάχνει,

111
00:06:03,298 --> 00:06:06,899
ψάχνω, ψάχνω!

112
00:06:06,967 --> 00:06:08,967
Τι ήταν αυτή
ψάχνει για;

113
00:06:09,036 --> 00:06:13,172
Δεν ήξερε.
Γι' αυτό ήταν
πάντα ψάχνοντας, ψάχνοντας.

114
00:06:13,240 --> 00:06:14,623
Βλέπετε αυτό ήταν
φοβερή εικόνα.

115
00:06:14,692 --> 00:06:16,025
λεγόταν
<i> The Lavender Tattooer,</i>

116
00:06:16,094 --> 00:06:17,426
συμπρωταγωνιστεί
Βούτυρο λαρδί Bertrum.

117
00:06:17,495 --> 00:06:18,827
Παρήχθη από
οι αδελφοί Νάθαν

118
00:06:18,896 --> 00:06:20,163
και σκηνοθετημένη
από τον William B. Hoffmeyer.

119
00:06:20,231 --> 00:06:21,581
Μέρος του πυροβολήθηκε
στην Κάτω Τασμανία.

120
00:06:21,649 --> 00:06:22,948
Αυτό ήταν σκηνοθετημένο
του Χάουαρντ Ράσνεβιτς.

121
00:06:23,017 --> 00:06:24,884
Κοστούμια από
Πατρίσια Γουόντερστοουν.

122
00:06:24,952 --> 00:06:26,452
Το σενάριο ήταν
από τον Willie Rackauer,

123
00:06:26,521 --> 00:06:27,953
Ο Χάρι Τζόουνς και
Φλόρενς Χέρσφιλντ.

124
00:06:28,022 --> 00:06:29,171
Αυτό ήταν για
το άγγιγμα της γυναίκας.

125
00:06:29,240 --> 00:06:31,006
Από θεατρικό έργο του Γιάννη
και η Μπέτυ Στέτσον,

126
00:06:31,075 --> 00:06:33,209
με βάση μια παρεμπιπτόντως παρατήρηση
έπεσε από
ένας σερβιτόρος στο Sardi's,

127
00:06:33,277 --> 00:06:36,962
το όνομα του Nicholas Blainey,
στο Technicolor
και VistaVision.

128
00:06:37,031 --> 00:06:38,480
Το είδες μόνο έξι φορές;

129
00:06:38,549 --> 00:06:39,782
Αυτό είναι όλο.

130
00:06:39,851 --> 00:06:41,600
Για μένα το πιο υπέροχο κομμάτι
ολόκληρης της εικόνας

131
00:06:41,669 --> 00:06:44,303
ήταν η ακολουθία του Μπαλί Μπαλί,
όπου το έκανε
ο μπαλινέζικος χορός.

132
00:06:44,372 --> 00:06:46,772
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

133
00:07:09,097 --> 00:07:11,564
λυπάμαι τρομερά.
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

134
00:07:11,632 --> 00:07:13,165
Δεν πειράζει, παιδί μου.

135
00:07:13,234 --> 00:07:16,102
Γεια, παιδί του τυπογράφου
σίγουρα κυκλοφορεί.

136
00:07:16,170 --> 00:07:19,205
Γεια, παιδί, πώς έγινες
τόσα από αυτά τα εισιτήρια;

137
00:07:19,273 --> 00:07:23,041
Α, καλά,
Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ,
Κυριακές και ακόμη και τις ρεπό μου.

138
00:07:23,111 --> 00:07:24,743
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Δηλαδή
από το delicatessen.

139
00:07:24,812 --> 00:07:26,512
Γιατί, βλέπεις,
Θα κερδίσω το αυτοκίνητο,

140
00:07:26,581 --> 00:07:28,847
και μετά θα οδηγήσω
στο Χόλιγουντ
και θα τη γνωρίσω.

141
00:07:28,916 --> 00:07:31,817
Θα κερδίσεις το αυτοκίνητο;
Και ποιον θα συναντήσεις;

142
00:07:31,885 --> 00:07:33,819
Λοιπόν, Ανίτα,
φυσικά, ξέρεις.

143
00:07:33,887 --> 00:07:35,687
Και ο λόγος που λέω
Θα κερδίσω το αυτοκίνητο

144
00:07:35,756 --> 00:07:37,590
είναι επειδή απλά έχω
αυτό το πολύ τυχερό συναίσθημα.

145
00:07:37,658 --> 00:07:38,857
Νιώθω τυχερός,
αυτό είναι όλο.

146
00:07:38,926 --> 00:07:39,958
Λοιπόν, πολλή τύχη.

147
00:07:40,027 --> 00:07:41,627
Σας ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.

148
00:07:45,249 --> 00:07:47,633
Λοιπόν, καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

149
00:07:47,701 --> 00:07:50,819
Μάλλον όλοι ξέρουμε
γιατί είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

150
00:07:50,888 --> 00:07:53,372
Ναι, ήρθαν όλοι
να με δεις να κερδίζω το αυτοκίνητο!

151
00:07:55,910 --> 00:07:58,344
Λοιπόν, πηγαίνω
να το κερδίσει.

152
00:07:58,412 --> 00:08:01,647
Αυτό είναι το πνεύμα,
νεαρός άνδρας.

153
00:08:01,716 --> 00:08:04,951
Τώρα ξέρω
είμαστε όλοι ανήσυχοι
για τη μεγάλη στιγμή.

154
00:08:05,019 --> 00:08:08,087
Και εδώ είναι!

155
00:08:08,156 --> 00:08:09,822
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

156
00:08:13,243 --> 00:08:14,376
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

157
00:08:25,022 --> 00:08:27,539
Εντάξει, Bookie, είναι ώρα μετάδοσης,
φεύγουν και τρέχουν.

158
00:08:27,608 --> 00:08:32,678
Δεσποινίς Pettywood,
εντολέας του Π.Σ. Αριθμός 655

159
00:08:32,746 --> 00:08:34,547
θα κληρώσει τον τυχερό αριθμό.

160
00:08:40,772 --> 00:08:43,205
Έχεις μερικά
ποπ κορν εκεί.
Κυρία, συγγνώμη.

161
00:08:43,274 --> 00:08:44,840
Περίμενε, άσε με
απλά βγάλε αυτό.

162
00:08:46,210 --> 00:08:47,542
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό, παρακαλώ;

163
00:08:47,611 --> 00:08:49,478
Λυπάμαι, κυρία.

164
00:08:49,546 --> 00:08:52,614
Περίμενε, υπάρχει
μερικά κομμάτια εδώ
ποπ κορν.

165
00:08:52,683 --> 00:08:54,683
Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

166
00:08:54,752 --> 00:08:58,237
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Εδώ. Κάτω. Μείνε κάτω.
Ωραία μαλλιά. Καλός. Κάτω.

167
00:09:01,259 --> 00:09:03,925
Ευχαριστώ, δεσποινίς Pettywood.

168
00:09:03,994 --> 00:09:06,662
θα διαβάσω
ο τυχερός αριθμός σιγά σιγά.

169
00:09:07,815 --> 00:09:09,815
Το λεπτό που έχω
στη σκηνή, φυσάς.

170
00:09:09,884 --> 00:09:12,050
Θα φυσήξω αλλά απλά
έξω από την πόρτα.

171
00:09:13,871 --> 00:09:14,903
"Κ..."

172
00:09:14,972 --> 00:09:16,455
Κ.
Εντάξει.

173
00:09:16,507 --> 00:09:20,309
"...136..."

174
00:09:20,378 --> 00:09:23,813
Κ136. Αρ.Κ136.

175
00:09:23,881 --> 00:09:27,900
"...32."
θα επαναλάβω
ο τυχερός αριθμός.

176
00:09:27,968 --> 00:09:33,939
K13632.

177
00:09:34,008 --> 00:09:35,040
Τι Κ;

178
00:09:35,109 --> 00:09:36,125
ΟΛΟΙ: Α!

179
00:09:38,129 --> 00:09:39,745
Τι είναι αυτό, K39;

180
00:09:39,814 --> 00:09:40,913
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

181
00:09:40,982 --> 00:09:43,115
Αριθμοί... Κ136.

182
00:09:43,851 --> 00:09:45,418
Κ1362. Αυτά είναι τα R.

183
00:09:45,486 --> 00:09:47,853
Τι, όχι R,
όχι H, όχι M, όχι L,

184
00:09:47,922 --> 00:09:51,007
όχι R, όχι M,
όχι L, όχι K;

185
00:09:51,075 --> 00:09:52,641
το κατάλαβα!

186
00:09:52,710 --> 00:09:54,543
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Δεν γίνεται!
Είχα αυτό το τυχερό συναίσθημα!

187
00:09:54,612 --> 00:09:56,712
Περίμενε ένα λεπτό,
πρέπει να υπάρχει...

188
00:09:59,784 --> 00:10:00,916
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

189
00:10:02,737 --> 00:10:05,087
Θα έτρεχα κι εγώ,
για ένα αυτοκίνητο σαν αυτό.

190
00:10:05,156 --> 00:10:06,455
Πώς σε λένε, κύριε;

191
00:10:06,524 --> 00:10:07,989
Wiley. Steve Wiley.

192
00:10:10,327 --> 00:10:14,329
K13632. Αυτό είναι σωστό.

193
00:10:17,034 --> 00:10:18,717
Ήξερα ότι είχα
κάπου αυτός ο αριθμός.

194
00:10:18,786 --> 00:10:20,019
Εδώ.

195
00:10:24,125 --> 00:10:29,194
Το έχω πάρει!
Κέρδισα το αυτοκίνητο!
Θα είμαι αμέσως κάτω!

196
00:10:29,263 --> 00:10:31,163
το κατάλαβα! Κέρδισα το αυτοκίνητο!

197
00:10:31,232 --> 00:10:32,564
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

198
00:10:32,634 --> 00:10:35,001
Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! το κατάλαβα!

199
00:10:35,069 --> 00:10:36,235
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

200
00:10:36,303 --> 00:10:37,703
Περίμενε! εγω...

201
00:10:38,873 --> 00:10:41,974
Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Μην το αφήσεις.

202
00:10:42,576 --> 00:10:45,410
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

203
00:10:45,479 --> 00:10:48,797
Περίμενε. Απλά άσε με...
Περίμενε, έρχομαι.
Περιμένετε. Άσε με...

204
00:10:48,866 --> 00:10:52,184
Άσε με... Σε παρακαλώ, εγώ...
Άσε με... Άσε με...

205
00:11:01,979 --> 00:11:03,378
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

206
00:11:10,621 --> 00:11:14,089
Κοίτα, δεν θέλεις να φτιάξεις
ανόητος του εαυτού σου
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

207
00:11:14,158 --> 00:11:15,574
Έκανες λάθος!

208
00:11:15,643 --> 00:11:17,576
Όχι, δεν το έκανα.
Το νικητήριο δελτίο
ανάμεσα στα δόντια μου.

209
00:11:17,645 --> 00:11:18,777
Ναι;
Ναι.

210
00:11:18,846 --> 00:11:20,179
Καλή τύχη.

211
00:11:23,151 --> 00:11:25,017
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

212
00:11:25,086 --> 00:11:27,202
Προσπαθεί
να τραβήξει ένα γρήγορο.
Τώρα λέει ότι το κατάπιε.

213
00:11:27,271 --> 00:11:28,403
Έλα, δώσε μου το κλειδί.
Είμαι έτοιμος να πάω.

214
00:11:28,472 --> 00:11:30,205
Το ξέρω αυτό το αγόρι.
Αυτός είναι ο Μάλκολμ Σμιθ

215
00:11:30,274 --> 00:11:33,074
από το
Robespierre Delicatessen.
Δεν τον έμαθα ποτέ να λέει ψέματα.

216
00:11:33,144 --> 00:11:36,361
Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ καλά.
Σκάει. Ματιά.

217
00:11:43,504 --> 00:11:46,505
Εσείς, κύριε,
καλύτερα πάρε ταξί.
Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό μου!

218
00:11:47,775 --> 00:11:50,359
Είναι σωστό!
Υπάρχουν δύο νικητές.

219
00:11:56,534 --> 00:11:58,050
Τι πιστεύεις
κάνεις;

220
00:11:58,119 --> 00:11:59,584
Απλώς εξασκούμαι
για το Χόλιγουντ.

221
00:11:59,653 --> 00:12:01,453
Το δικό μου αυτοκίνητο!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

222
00:12:01,522 --> 00:12:03,255
Το δικό μου αυτοκίνητο! Αμάν!

223
00:12:03,324 --> 00:12:05,173
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

224
00:12:05,259 --> 00:12:07,860
Κερδίστηκαν δύο αυτοκίνητα
και δύο αυτοκίνητα
θα χαρίσεις.

225
00:12:07,928 --> 00:12:09,494
Δεν με θέλεις
να ασκήσει νομική αγωγή.

226
00:12:09,563 --> 00:12:11,163
Τώρα να είσαι λογικός,
κύριε Γουάιλι.

227
00:12:11,232 --> 00:12:13,398
Δεν με περιμένεις
να χαρίσει δύο αυτοκίνητα!

228
00:12:13,467 --> 00:12:16,034
Είναι διπλό χαρακτηριστικό.
Δώστε τους ένα αυτοκίνητο!

229
00:12:16,103 --> 00:12:17,403
(ALL SHOUTING)

230
00:12:17,471 --> 00:12:18,654
Ησυχία!

231
00:12:20,491 --> 00:12:21,723
Ησυχία!

232
00:12:21,792 --> 00:12:24,509
Ησυχία, παρακαλώ!
Κατέβασε την αυλαία!

233
00:12:24,579 --> 00:12:27,245
Ησυχία! Ησυχία!

234
00:12:27,314 --> 00:12:29,597
Να πώς το κάνουν
στις ταινίες.

235
00:12:29,666 --> 00:12:34,736
Ησυχία!

236
00:12:34,805 --> 00:12:36,604
Άκου τώρα παιδί μου,
ανεξαρτήτως είδους
από ένα γήπεδο που μας δίνει,

237
00:12:36,673 --> 00:12:37,739
παίρνουμε ο καθένας ένα αυτοκίνητο. Δικαίωμα;

238
00:12:37,808 --> 00:12:40,042
Δικαίωμα. Αλλά αυτό είναι δικό μου!

239
00:12:40,110 --> 00:12:42,410
Κοίτα, ό,τι και να κάνει,
δεν υποχωρούμε. Δικαίωμα;

240
00:12:42,479 --> 00:12:44,246
Δικαίωμα. Αλλά αυτό είναι δικό μου!

241
00:12:44,314 --> 00:12:46,114
Τώρα, μην γίνεσαι μαλακός
όσο κι αν κλαίει.
Δικαίωμα;

242
00:12:46,183 --> 00:12:47,783
Δικαίωμα. Μόνο που μισώ
να δεις έναν άντρα να κλαίει.

243
00:12:47,852 --> 00:12:50,285
Λοιπόν, τώρα,
ας κατεβουμε
σε περιπτώσεις.

244
00:12:50,354 --> 00:12:53,172
Είναι σχετικά απλό,
παίρνει ένα αυτοκίνητο
και παίρνω ένα αυτοκίνητο.

245
00:12:53,241 --> 00:12:54,940
Αυτό το αυτοκίνητο είναι
και για τους δυο σας.

246
00:12:55,009 --> 00:12:56,559
Τι είναι "και για τους δύο"
υποτίθεται ότι σημαίνει;

247
00:12:56,627 --> 00:12:59,194
Και οι δύο κερδίσατε το αυτοκίνητο.
Παίρνετε και οι δύο το αυτοκίνητο.

248
00:12:59,263 --> 00:13:00,729
Χωρίστε το μεταξύ σας.

249
00:13:00,798 --> 00:13:04,166
Μπέτυ, θα το κάνεις
οδηγήστε το έξω
για τους συνιδιοκτήτες;

250
00:13:04,234 --> 00:13:08,003
Και αν δεν είστε ικανοποιημένοι
με την απόφασή μου,
μπορείτε να κάνετε μήνυση στον εκτυπωτή!

251
00:13:08,072 --> 00:13:10,005
Έκανε το λάθος.

252
00:13:10,074 --> 00:13:11,190
Έχει
ένα πολύ καλό σημείο εκεί.

253
00:13:11,259 --> 00:13:12,424
Γιατί δεν κάνεις μήνυση
ο εκτυπωτής;

254
00:13:12,493 --> 00:13:14,126
Τότε θα πάρεις το αυτοκίνητό σου.

255
00:13:14,195 --> 00:13:15,778
Να κάνω μήνυση στον εκτυπωτή;

256
00:13:15,846 --> 00:13:17,780
Άκου, ας μην το κάνουμε
βιάσου, Μάλκολμ.

257
00:13:17,848 --> 00:13:19,882
Ίσως ο καλός άνθρωπος να έχει δίκιο.

258
00:13:19,950 --> 00:13:22,150
Ίσως δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
να χαρίσει δύο αυτοκίνητα.

259
00:13:22,219 --> 00:13:23,552
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ!

260
00:13:23,621 --> 00:13:26,555
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι ζω στο Χόλιγουντ.

261
00:13:26,624 --> 00:13:28,390
Ζεις στο Χόλιγουντ;

262
00:13:28,459 --> 00:13:31,059
Όχι μόνο ζω
στο Χόλιγουντ,

263
00:13:31,128 --> 00:13:34,229
αλλά αυτή η νεαρή κυρία
συμβαίνει να είναι
ο διπλανός μου γείτονας.

264
00:13:34,298 --> 00:13:38,517
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Ξέρεις... Την ξέρεις;

265
00:13:38,586 --> 00:13:41,954
Την ξέρω!
Με τρελαίνει, Μάλκολμ!

266
00:13:42,022 --> 00:13:43,088
Κι εγώ επίσης.

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,422
Έρχεται συνέχεια
στην πίσω πόρτα μου

268
00:13:44,492 --> 00:13:46,124
και θέλει να δανειστεί
ένα δυο φλιτζάνια ζάχαρη.

269
00:13:46,193 --> 00:13:47,359
Ζάχαρη,
είναι ωραίο, ναι.

270
00:13:47,427 --> 00:13:48,460
Ένα ζευγάρι αυγά.

271
00:13:48,529 --> 00:13:49,828
Ω, αυγά, καλά.

272
00:13:49,897 --> 00:13:52,464
Πάω στη θέση της,
Δανείζομαι ένα ή δύο γκρέιπφρουτ.

273
00:13:52,533 --> 00:13:53,866
Ω, αυτό είναι χαριτωμένο.

274
00:13:53,934 --> 00:13:57,202
Και μιλάμε πάνω από το φράχτη.
Ξέρεις πώς είναι οι γείτονες.

275
00:13:57,270 --> 00:13:58,670
Ναι, αλλά αυτό είναι
πώς είναι οι γείτονές μου.

276
00:13:58,739 --> 00:14:00,105
Ας μιλήσουμε για
τους γείτονές σου.

277
00:14:00,173 --> 00:14:01,239
Να μιλήσουμε για αυτήν;

278
00:14:01,308 --> 00:14:04,409
Θα το κάνω προσωπικά
της συστήνω.

279
00:14:04,478 --> 00:14:06,211
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Μόλις βγούμε εκεί έξω.

280
00:14:06,279 --> 00:14:07,279
Είμαι πολύ χαρούμενος.

281
00:14:10,501 --> 00:14:12,468
Θα πηδήξουμε στο αυτοκίνητο
και θα πάμε
στο Χόλιγουντ μαζί.

282
00:14:12,536 --> 00:14:14,570
Τι λες για αυτό, παλιό φίλε,
παλιό φίλε, Μάλκολμ;

283
00:14:14,639 --> 00:14:17,139
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν έχω πάει ποτέ
είναι κάποιος φίλος πριν.

284
00:14:17,207 --> 00:14:18,640
Κανείς δεν είναι φίλε;
Ω, όχι.

285
00:14:18,708 --> 00:14:19,758
Στην πραγματικότητα,
ξέρεις,

286
00:14:19,827 --> 00:14:21,526
όταν ήμουν παιδί,
Δεν με επέλεξαν ποτέ.

287
00:14:21,595 --> 00:14:23,528
Δεν επιλέχθηκε ποτέ;
Όχι, όχι για τίποτα.

288
00:14:23,597 --> 00:14:24,696
Θα πάω ακόμη πιο πέρα
μαζί σου.

289
00:14:24,765 --> 00:14:26,398
Ξέρεις, εγώ ποτέ
είχα ποτέ έναν φίλο με στυλό.

290
00:14:26,467 --> 00:14:27,699
Κανένας φίλος με στυλό;

291
00:14:27,768 --> 00:14:29,768
Αλλά δεν θα το έκανα
θέλει να το ξέρει.
Ανίτα, δηλαδή.

292
00:14:29,837 --> 00:14:32,037
Γιατί δεν θα ήθελα
για να σκεφτεί
Ήμουν περίεργος.

293
00:14:32,106 --> 00:14:33,505
Αυτό είναι το μυστικό μας, Μάλκολμ.

294
00:14:33,574 --> 00:14:35,174
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Τότε θα είμαστε φίλοι

295
00:14:35,243 --> 00:14:37,809
όπως ο Μπερτ Λάνκαστερ
και η Katharine Hepburn
στο <i> The Rainmaker.</i>

296
00:14:37,879 --> 00:14:38,978
Ναι.

297
00:14:40,614 --> 00:14:43,983
Το πρώτο μας αυτοκίνητο!
Θα μπορούσα παρακαλώ
να μπω πριν από σένα;

298
00:14:44,051 --> 00:14:45,684
Μου αρέσει να μυρίζω καινούργια αυτοκίνητα.

299
00:14:45,753 --> 00:14:47,486
Προχωρήστε,
πάρτε μια μεγάλη μυρωδιά.

300
00:14:56,246 --> 00:14:57,779
(ΓΕΛΑ)

301
00:14:57,848 --> 00:14:59,748
Τι ωραία. Ω, καλά.

302
00:14:59,817 --> 00:15:01,082
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

303
00:15:04,538 --> 00:15:06,105
Δεν εννοώ
να είσαι μοντέρνος.

304
00:15:06,173 --> 00:15:07,606
"Μοδάτο";
Ναι.

305
00:15:07,674 --> 00:15:09,007
Άκουσα "Χόλιγουντ";

306
00:15:09,076 --> 00:15:11,043
Λοιπόν, είχε
το νόμιμο εισιτήριο, βλ.
καταλαβαίνεις;

307
00:15:11,112 --> 00:15:12,978
Έπρεπε λοιπόν να ξεφύγω
σαν να είμαστε συνεργάτες
στο αυτοκίνητο.

308
00:15:13,047 --> 00:15:15,280
Έχεις σύντροφο.
Θυμάμαι;
Ξέρω ότι έχω συνεργάτη.

309
00:15:15,349 --> 00:15:16,514
Bookie, κοίτα,
Θα ξεφορτωθώ το παιδί

310
00:15:16,583 --> 00:15:17,750
και θα έρθω
πίσω με το αυτοκίνητο.

311
00:15:17,818 --> 00:15:19,417
Α, θα περιμένω εδώ.
Ναι, περιμένετε
ακριβώς εδώ.

312
00:15:19,486 --> 00:15:21,053
Θυμηθείτε τι
"μοντέρνα" λένε.

313
00:15:21,122 --> 00:15:22,855
"Μοδάτο";
Ναι.

314
00:15:25,059 --> 00:15:26,592
Μιλάει αστεία.

315
00:15:29,429 --> 00:15:30,629
Σου αρέσει ρε φίλε;

316
00:15:30,698 --> 00:15:31,830
Το λατρεύω.

317
00:15:31,899 --> 00:15:33,065
Και θα το κρατήσουμε
ωραίο και λαμπερό

318
00:15:33,133 --> 00:15:34,933
μέχρι το Χόλιγουντ,
δεν θα το κάνουμε, Στιβ;

319
00:15:35,002 --> 00:15:36,334
Σίγουρα θα το κάνουμε.

320
00:15:36,403 --> 00:15:38,103
(ΦΥΣΗ)

321
00:15:47,647 --> 00:15:49,698
Εντάξει, θα επιστρέψω
για σένα μόλις το πάρω
τα πράγματά μου μαζεμένα.

322
00:15:49,767 --> 00:15:52,401
Και θα είμαι εδώ
σε περιμενω φιλε.

323
00:15:57,240 --> 00:15:59,158
Εντάξει,
έλα αγόρι μου!

324
00:15:59,210 --> 00:16:01,376
Έλα αγόρι μου!
Σου έλειψα αγόρι μου;

325
00:16:01,445 --> 00:16:03,395
Έλα,
αυτό είναι καλό παιδί.

326
00:16:03,463 --> 00:16:05,547
Γεια σου γλυκό αγόρι.

327
00:16:05,616 --> 00:16:06,749
Τι είναι αυτό;

328
00:16:06,817 --> 00:16:08,867
Αυτός είναι ο σκύλος μου.
Το όνομά του είναι κύριος Μπάσκομ.

329
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
σκέφτηκα
για ένα λεπτό
ήταν Swaps.

330
00:16:10,871 --> 00:16:12,704
Ω, όχι.
Αυτός είναι ο κύριος Μπάσκομ μου.

331
00:16:12,773 --> 00:16:13,872
Λοιπόν, εκεί είναι, βλέπετε;

332
00:16:13,940 --> 00:16:15,774
Κέρδισα το αυτοκίνητο,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

333
00:16:15,842 --> 00:16:18,527
Και τώρα θα πάμε
στο Χόλιγουντ
και θα γνωρίσεις τη Λάσι.

334
00:16:18,596 --> 00:16:20,328
Εντάξει, Μάλκολμ,
θα σε δω.

335
00:16:20,398 --> 00:16:22,414
Δικαίωμα.
Γύρνα πίσω, φίλε.

336
00:16:26,887 --> 00:16:28,220
Αντίο φίλε.

337
00:16:28,289 --> 00:16:30,438
Αντίο παλιόφιλε.

338
00:16:30,507 --> 00:16:33,341
Κι εσύ. Τόσο καιρό.
Βγαίνω! Γεια, έξω από το αυτοκίνητο!

339
00:16:33,410 --> 00:16:34,442
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

340
00:16:34,511 --> 00:16:36,211
Θα φύγεις από εδώ;

341
00:16:36,280 --> 00:16:38,313
Γιατί δεν πας
κάτω στο δρόμο,
να παίξω με τη Lassie;

342
00:16:38,382 --> 00:16:39,882
Η Lassie είναι εκεί κάτω,
είναι μια κούκλα.

343
00:16:39,950 --> 00:16:42,251
Συνεχίστε, βγείτε από το αυτοκίνητο.

344
00:16:42,319 --> 00:16:45,087
Εντάξει, κάτσε εκεί!
Αν νομίζεις ότι παίρνω
ο εγκέφαλος μου έκανε μασάζ

345
00:16:45,156 --> 00:16:47,555
από τον Bookie Benny
για λογαριασμό σου...

346
00:16:49,093 --> 00:16:50,225
Βγες έξω!

347
00:16:50,294 --> 00:16:51,359
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΓΑΒΓΙΣΜΑΤΟΣ)

348
00:16:51,428 --> 00:16:52,594
Βγες έξω!

349
00:16:52,663 --> 00:16:54,679
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

350
00:16:56,350 --> 00:16:58,150
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)

351
00:16:58,219 --> 00:16:59,617
Χαίρομαι που περίμενες, Στιβ.

352
00:16:59,686 --> 00:17:02,087
Είμαι αρκετά γρήγορος
συσκευαστής-πάνω.

353
00:17:02,156 --> 00:17:04,589
Γεια σας, κύριε Bascom,
που είναι το φιλαράκι μου;

354
00:17:04,658 --> 00:17:06,058
Εδώ είμαι.

355
00:17:12,950 --> 00:17:15,617
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

356
00:17:21,275 --> 00:17:24,842
ΜΑΛΚΟΛΜ: ♪ Χώρα της αστερόσκονης
και χώρα της αίγλης

357
00:17:24,911 --> 00:17:27,712
♪ VistaVision και Cinerama

358
00:17:27,781 --> 00:17:30,482
♪ Όλοι το θεωρούν απαραίτητο

359
00:17:30,551 --> 00:17:33,218
♪ Για να φτάσετε στο Χόλιγουντ ή το μπούστο

360
00:17:33,287 --> 00:17:34,319
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

361
00:17:34,388 --> 00:17:37,822
♪ Παιδιά από το Κάνσας
στην Πενσυλβάνια

362
00:17:37,891 --> 00:17:40,892
♪ Αναπτύξτε σύντομα
εκείνη η κινηματογραφική μανία

363
00:17:40,961 --> 00:17:43,595
♪ Ιππασία στις τζάλες τους
μέσα από τη σκόνη

364
00:17:43,664 --> 00:17:46,798
♪ Καθ'οδόν
στο Χόλιγουντ ή στο μπούστο ♪

365
00:17:46,867 --> 00:17:51,853
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

366
00:18:06,653 --> 00:18:08,386
Αγόρι, είμαι τυχερός.

367
00:18:08,455 --> 00:18:10,472
Ξέρεις
όταν το πρωτοέμαθα
Ήμουν τυχερός;

368
00:18:10,540 --> 00:18:11,990
Οταν;

369
00:18:12,058 --> 00:18:14,793
Όταν μπήκα
το Send in a Poochy
Pup Dog Food Jingle

370
00:18:14,861 --> 00:18:16,828
για το Poochy Pup Dog Food
Διαγωνισμός Jingle.

371
00:18:16,897 --> 00:18:18,580
Θέλεις να ακούσεις
πώς πάει;

372
00:18:18,649 --> 00:18:19,948
Όχι, αλλά θα το κάνω.

373
00:18:20,017 --> 00:18:21,816
Καλά.

374
00:18:21,885 --> 00:18:25,787
(ΓΙΑ ΤΟΥΝ ΤΟΥ <i> ROCK-A-BYE BABY)</i>
♪ Τρώω Poochy Pup Dog Food
έξω από το κουτί

375
00:18:25,856 --> 00:18:29,741
♪ Με κάνει να φάω το φαγητό μου
ακριβώς σαν άντρας

376
00:18:29,810 --> 00:18:33,795
♪ Το παλτό μου είναι τόσο γυαλιστερό,
λαμπερό και λαμπερό

377
00:18:33,864 --> 00:18:37,732
♪ Ο κύριός μου μπορεί να με βρει
στη μέση της νύχτας ♪

378
00:18:37,801 --> 00:18:38,917
Σας αρέσει;

379
00:18:38,986 --> 00:18:41,686
Νομίζω ότι θα ζήσει για πάντα,
ίσως περισσότερο.

380
00:18:41,755 --> 00:18:44,156
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα απάτησα.

381
00:18:44,224 --> 00:18:45,657
Απατημένος;

382
00:18:45,726 --> 00:18:48,193
Ναι, βλέπεις,
Δεν μου αρέσει πολύ
Τροφή για σκύλους για κουτάβι.

383
00:18:48,262 --> 00:18:49,628
Έχει απαίσια γεύση.

384
00:18:49,696 --> 00:18:51,680
Αλλά άξιζε τον κόπο
να κερδίσει τον κύριο Μπάσκομ.

385
00:18:51,748 --> 00:18:55,200
Ξέρεις, είμαι έκπληκτος
δεν φροντίζεις καλύτερα
αυτού του σκύλου.

386
00:18:55,268 --> 00:18:57,285
Α, τον φροντίζω.
Ήταν μαζί μου όλη μέρα,

387
00:18:57,354 --> 00:18:59,704
κάτω από τον καυτό πάγκο του παστράμι
στο delicatessen.

388
00:18:59,773 --> 00:19:02,524
Ξέρεις,
οδηγούμε για ώρες
και αυτός ο σκύλος χρειάζεται άσκηση.

389
00:19:02,593 --> 00:19:04,509
Όχι ποτέ
να τον πας βόλτες;

390
00:19:04,578 --> 00:19:06,160
Α, ναι, αλλά οδηγείς

391
00:19:06,229 --> 00:19:09,481
και δεν ήθελα
να σε ενοχλήσω
με την άσκηση του κυρίου Μπάσκομ.

392
00:19:12,636 --> 00:19:15,036
Με ενοχλεί;
είναι χαρά,
φίλε, φίλε.

393
00:19:15,105 --> 00:19:17,873
Λοιπόν, ρε, είναι
πολύ ωραία που σκέφτεσαι
για τον κύριο Μπάσκομ με αυτόν τον τρόπο.

394
00:19:17,941 --> 00:19:20,675
Δείχνει
έχεις καλή καρδιά.
Ευχαριστώ πολύ, Steve.

395
00:19:20,744 --> 00:19:23,612
Προχώρα, πάρε τον
πάνω από το λόφο. Αφήστε τον να τρέξει
πέρα από το λόφο.

396
00:19:23,680 --> 00:19:25,480
Ω, ναι, θα το κάνω
και τρέχει γρήγορα.

397
00:19:25,549 --> 00:19:27,916
Το πιο γρήγορο σκυλί που είδατε ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.
Δείτε τον να τρέχει.

398
00:19:27,984 --> 00:19:30,519
Είναι γρήγορο σκυλί.
Έλα, πάμε.

399
00:19:30,587 --> 00:19:32,554
Πάμε, Basc. Ερχομαι.

400
00:19:32,623 --> 00:19:35,123
Attaboy!
Πάνω από το λόφο!

401
00:19:35,192 --> 00:19:37,960
Πολύ πάνω από το λόφο!
Καλός. Πολύ πάνω!

402
00:19:38,028 --> 00:19:40,011
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

403
00:19:40,080 --> 00:19:41,246
Συνεχίστε!

404
00:19:44,150 --> 00:19:45,250
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

405
00:19:45,318 --> 00:19:49,103
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

406
00:19:49,172 --> 00:19:52,357
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

407
00:19:52,426 --> 00:19:54,409
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)

408
00:20:09,176 --> 00:20:10,242
Εντάξει,
περιμένεις εδώ.

409
00:20:10,310 --> 00:20:11,877
Ναι, θα περιμένω εδώ.

410
00:20:12,779 --> 00:20:14,246
Θα πάρω τα κλειδιά.

411
00:20:14,314 --> 00:20:15,480
Γιατί;

412
00:20:15,548 --> 00:20:18,116
Έτσι, κύριε Bascom
δεν τα μασάει.

413
00:20:18,185 --> 00:20:20,886
Ω, κύριε Μπάσκομ
δεν θα το έκανε αυτό.
Λατρεύει το αυτοκίνητό μας.

414
00:20:20,954 --> 00:20:22,921
μου λες.

415
00:20:25,893 --> 00:20:27,909
Δεν μας εμπιστεύεται
καθόλου.

416
00:20:32,365 --> 00:20:34,082
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

417
00:20:35,585 --> 00:20:36,901
BOOKIE BENNY: Γεια σας.

418
00:20:36,970 --> 00:20:38,837
Γεια σου, Bookie; Ο Στιβ.

419
00:20:38,889 --> 00:20:41,089
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
Φινκ! Που είσαι;

420
00:20:41,158 --> 00:20:43,725
<i> Εσύ είσαι, Bookie;</i>
<i> Ακούγεσαι αστείος.</i>

421
00:20:43,793 --> 00:20:47,295
Αυτό γιατί
μιλάω
χωρίς δόντια.

422
00:20:47,364 --> 00:20:49,331
Το αφεντικό με έφτιαξε καλά.

423
00:20:49,399 --> 00:20:52,050
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τι
θα σου κάνει.

424
00:20:52,118 --> 00:20:53,768
Εντάξει,
πάρ' το χαλαρό, Bookie.

425
00:20:53,837 --> 00:20:55,436
Κοίτα, δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ
το παιδί.

426
00:20:55,505 --> 00:20:58,173
Έχει ένα σκύλο αρκετά μεγάλο
να είναι νικητής στο Hialeah.

427
00:20:58,242 --> 00:20:59,357
Τι θα μπορούσα να κάνω;

428
00:20:59,426 --> 00:21:01,209
Λοιπόν, ήταν καλύτερα
μείνε μακριά από τα μάτια,

429
00:21:01,277 --> 00:21:03,845
γιατί αν το αφεντικό
μη σε βρω, θα το βρω!

430
00:21:03,914 --> 00:21:06,080
Θέλει τα 3 του μεγάλα!

431
00:21:06,149 --> 00:21:07,615
<i> Ω, θα πάρει το 3άρι του.</i>

432
00:21:07,684 --> 00:21:09,450
Κοίτα, το παιδί και εγώ
διώχνουν έξω
στο Χόλιγουντ.

433
00:21:09,519 --> 00:21:11,820
Όταν φτάσουμε εκεί,
Θα πουλήσω το αυτοκίνητο.
Τότε θα σου στείλω τα χρήματα,

434
00:21:11,889 --> 00:21:12,988
και μάλλον θα το κάνω
έχουν ακόμα αρκετά χρήματα

435
00:21:13,057 --> 00:21:14,422
να κάνει ένα φόνο
στο Hollywood Park!

436
00:21:14,491 --> 00:21:16,290
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

437
00:21:18,929 --> 00:21:20,178
Το αυτοκίνητο!

438
00:21:20,981 --> 00:21:23,181
Πήρε το δικό του... Αυτοκίνητό μου!

439
00:21:28,888 --> 00:21:30,855
Μάλκολμ!

440
00:21:33,577 --> 00:21:34,826
Μάλκολμ!

441
00:21:38,115 --> 00:21:40,215
Μάλκολμ! Μάλκολμ!

442
00:21:41,584 --> 00:21:43,017
Μάλκολμ!

443
00:21:44,805 --> 00:21:50,291
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

444
00:21:54,682 --> 00:21:56,081
Τι πιστεύεις
κάνεις;

445
00:21:56,150 --> 00:21:59,184
Α, απλά ήθελα να δοκιμάσω
και να το οδηγήσεις μια φορά.

446
00:21:59,252 --> 00:22:01,086
Πώς θα μπορούσες να το ξεκινήσεις
χωρίς τα κλειδιά;

447
00:22:01,155 --> 00:22:04,455
Α, υπήρχε ένα επιπλέον σετ
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

448
00:22:05,959 --> 00:22:09,661
Ξέρω, φοβήθηκες
ότι κάτι μου συνέβη.

449
00:22:09,730 --> 00:22:12,064
Έχεις τόσο καλή καρδιά.

450
00:22:12,132 --> 00:22:14,900
Πρώτον, είναι ο κύριος Bascom
και μετά είμαι εγώ.

451
00:22:14,968 --> 00:22:17,803
Πρέπει να σταματήσεις
ανησυχεί τόσο πολύ
για εμάς, Στιβ.

452
00:22:17,871 --> 00:22:19,071
Αλλά υποθέτω ότι είναι
δύσκολο για σένα

453
00:22:19,139 --> 00:22:21,173
γιατί είσαι
ένας τόσο ευγενικός άνθρωπος.

454
00:22:22,743 --> 00:22:25,610
Εντάξει, Χόλιγουντ,
εδώ ερχόμαστε.

455
00:22:47,383 --> 00:22:52,537
♪ Ω, δεν υπάρχει τίποτα σαν γκέι
σαν μέρα στη χώρα

456
00:22:52,605 --> 00:22:55,407
♪ Κάτω από τους υπέροχους ουρανούς

457
00:22:55,475 --> 00:22:59,077
♪ Για έναν εκτροφέα στην πόλη
ένα χωράφι γεμάτο φωνές

458
00:22:59,145 --> 00:23:02,214
♪ Είναι αρκετά
μια απολαυστική έκπληξη

459
00:23:02,282 --> 00:23:07,552
♪ Για ένα ζευγάρι
των παιδιών που ταξιδεύουν

460
00:23:07,621 --> 00:23:11,423
♪ Ω, δεν χρειάζεται να πληρώσετε
για μια μέρα στη χώρα

461
00:23:11,491 --> 00:23:14,893
♪ Είναι η παλιά Μητέρα Φύση
που αγοράζει

462
00:23:14,961 --> 00:23:18,430
♪ Και ενώ συνεχίζουμε
το αεράκι φυσάει'

463
00:23:18,498 --> 00:23:22,199
♪ Ο καπνός του τσιγάρου
από τα μάτια μας

464
00:23:22,268 --> 00:23:28,289
♪ Θα ακούσεις
όμορφες μελωδίες
παίζεται από έναν παλιό νερόμυλο

465
00:23:34,247 --> 00:23:37,799
♪ Και ένα μικρό κόκκινο αχυρώνα
περιστρέφει ένα νήμα

466
00:23:37,868 --> 00:23:41,269
♪ Στους νάρκισσους
πάνω στο λόφο

467
00:23:46,960 --> 00:23:50,845
♪ Ω, δεν υπάρχει τίποτα σαν γκέι
σαν μέρα στη χώρα

468
00:23:50,914 --> 00:23:54,216
♪ Μακριά από
το τρελό πλήθος

469
00:23:54,284 --> 00:23:57,952
♪ Hobo hobnobbin'
με γαλαζοπουλάκι και κοκκινολαίμη

470
00:23:58,021 --> 00:24:01,189
♪ Βαρώνουμε ένα χαρούμενο παλιό τραγούδι

471
00:24:01,258 --> 00:24:08,279
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Και πήγαινε ρολό,
rollio, rollio, rollio
rollio, κυλάω μαζί

472
00:24:08,348 --> 00:24:10,415
♪ Και πήγαινε ρόλιο, ρόλλιο,

473
00:24:10,484 --> 00:24:12,183
(ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ) ♪ rollio, rollio

474
00:24:12,252 --> 00:24:15,837
♪ Rollio, rollio,
rollio, rollio

475
00:24:15,905 --> 00:24:19,323
♪ Rollio, κυλήστε μαζί!

476
00:24:19,392 --> 00:24:22,594
(ΣΤΗΒ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

477
00:24:29,636 --> 00:24:32,888
♪ Είναι αρκετά
μια απολαυστική έκπληξη

478
00:24:32,956 --> 00:24:36,224
♪ Για ένα ζευγάρι
των παιδιών που ταξιδεύουν

479
00:24:38,228 --> 00:24:41,730
♪ Για ένα ζευγάρι
των παιδιών που ταξιδεύουν

480
00:24:41,798 --> 00:24:45,617
♪ Ω, δεν χρειάζεται να πληρώσετε
για μια μέρα στη χώρα

481
00:24:45,686 --> 00:24:49,221
♪ Είναι η παλιά Μητέρα Φύση
που αγοράζει

482
00:24:49,273 --> 00:24:52,840
♪ Και ενώ συνεχίζουμε
τα αεράκια φυσούν'

483
00:24:52,909 --> 00:24:55,843
♪ Ο καπνός του τσιγάρου
από τα μάτια μας

484
00:25:02,035 --> 00:25:08,607
♪ Πόσο ζηλεύω τους συναδέλφους
που ζουν σε μια σκιερή παλιά γωνιά

485
00:25:08,675 --> 00:25:12,226
♪ Και ο χαριτωμένος μικρός
ποιος πετάει μια μύγα

486
00:25:12,296 --> 00:25:15,129
♪ Σε μια πέστροφα
πηδώντας έξω από ένα ρυάκι

487
00:25:15,198 --> 00:25:16,547
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

488
00:25:16,616 --> 00:25:19,968
♪ Ω, δεν υπάρχει τίποτα σαν γκέι
σαν μέρα στη χώρα

489
00:25:20,036 --> 00:25:23,471
♪ Εδώ είναι που ανήκω πραγματικά

490
00:25:23,539 --> 00:25:26,875
♪ Απλώς πιάσε μια βαλίτσα γεμάτη
και πηγαίνετε όπου είναι γαλήνια

491
00:25:26,943 --> 00:25:30,495
ΚΑΙ ΔΥΟ: ♪ Και προσπάθησε
φωνάζοντας ένα τραγούδι

492
00:25:30,563 --> 00:25:36,184
♪ Όσο είσαι rollio, rollio
rollio, rollio, rollio, rollio

493
00:25:36,252 --> 00:25:39,553
♪ Rollio, rollio,
rollio, rollio

494
00:25:39,622 --> 00:25:42,891
♪ Rollio, rollio,
rollio, rollio

495
00:25:42,959 --> 00:25:48,363
♪ Κυλάω ♪

496
00:25:51,551 --> 00:25:55,870
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΠΛΑΤΕΡ)

497
00:26:04,030 --> 00:26:07,248
Νόμιζα ότι έβαλες βενζίνη
στο αυτοκίνητο.

498
00:26:07,317 --> 00:26:09,484
Το έκανα, αλλά τους το είπα
να βάλεις πολύ λίγα

499
00:26:09,553 --> 00:26:12,353
άρα το αέριο
δεν θα εξατμιζόταν
στη δεξαμενή.

500
00:26:24,367 --> 00:26:25,633
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

501
00:26:27,204 --> 00:26:28,836
Θα πάρεις αυτό το κυνηγόσκυλο
έξω από αυτό το αυτοκίνητο;

502
00:26:28,905 --> 00:26:30,171
Ζυγίζει έναν τόνο.

503
00:26:31,107 --> 00:26:33,308
Ναι, ζυγίζει πολύ.

504
00:26:33,376 --> 00:26:35,510
Γι' αυτό είναι κουρασμένος.

505
00:26:35,579 --> 00:26:37,378
Στην πραγματικότητα,
είναι κουρασμένος τώρα.

506
00:26:37,447 --> 00:26:39,214
Είναι κουρασμένος από το σκυλί;

507
00:26:48,058 --> 00:26:49,690
(ΑΝΑστενάζοντας)

508
00:26:49,759 --> 00:26:51,492
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

509
00:26:51,561 --> 00:26:53,561
Ας δούμε τώρα.

510
00:26:55,165 --> 00:26:58,766
Το οκτώ και το πέντε είναι 13,
τότε κουβαλάς
τα τρία και ένα σου.

511
00:26:58,835 --> 00:27:01,569
Ένα και έξι είναι
επτά και οκτώ.
Οκτώ και πέντε...

512
00:27:01,637 --> 00:27:03,804
Τι συμβαίνει με
το γρατσουνάκι, Μάλκολμ;

513
00:27:03,874 --> 00:27:06,574
Ω, απλά υποθέτω
της πρώτης μέρας
έξοδα, Στιβ.

514
00:27:06,642 --> 00:27:09,677
Ας δούμε εδώ τώρα.
Αέριο και πετρέλαιο.

515
00:27:09,746 --> 00:27:12,580
Μεσημεριανό.
Ένα κορν μοσχάρι, Στιβ.
Ένα χάμπουργκερ, εγώ.

516
00:27:12,648 --> 00:27:15,283
Δεκατρία χάμπουργκερ,
κύριε Μπάσκομ. Αυτό είναι σωστό.

517
00:27:15,352 --> 00:27:16,717
Μια τσίχλα, εγώ.

518
00:27:16,786 --> 00:27:18,519
Μια συμβουλή για την κοκκινομάλλα σερβιτόρα.

519
00:27:18,588 --> 00:27:21,389
Γεια σου, Στιβ, πώς γίνεται
με έκανες να δώσω
αυτή η σερβιτόρα ένα τόσο μεγάλο φιλοδώρημα;

520
00:27:21,457 --> 00:27:22,790
Απλά κρατώντας
στην πράξη, Malcolm.

521
00:27:22,859 --> 00:27:24,158
Ω.

522
00:27:24,227 --> 00:27:25,559
Πρωινό τότε.

523
00:27:25,628 --> 00:27:27,228
Ένας χυμός ντομάτας, Steve.

524
00:27:27,297 --> 00:27:29,597
Ένα μπολ
των τραγανών, Malcolm.

525
00:27:29,665 --> 00:27:32,500
Τέσσερις παραγγελίες ζαμπόν και αυγών
για τον κύριο Μπάσκομ.

526
00:27:32,568 --> 00:27:34,468
Κοίτα, γιατί όχι
Δώσε τα όλα, Μάλκολμ;

527
00:27:34,537 --> 00:27:35,636
Τότε όταν πάρουμε
στο Χόλιγουντ,

528
00:27:35,705 --> 00:27:37,305
θα πουλήσουμε το αυτοκίνητο
και θα ξεφύγουμε.

529
00:27:37,374 --> 00:27:39,573
Τώρα, μη με ενοχλείς
με μικρές λεπτομέρειες, ε;

530
00:27:39,642 --> 00:27:42,310
Α, καλά,
Στιβ, άσε με...

531
00:27:42,379 --> 00:27:44,045
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό
σε σένα... βλέπεις...

532
00:27:44,114 --> 00:27:46,564
Παρακαλώ, Μάλκολμ,
όχι τώρα! Είμαι κουρασμένος.

533
00:27:46,633 --> 00:27:49,033
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα
μόνο ένα μικρό
eensy-weensy λεπτομέρεια;

534
00:27:49,101 --> 00:27:50,802
Εντάξει. Τι;

535
00:27:50,870 --> 00:27:53,938
Λοιπόν, δεν με πειράζει
εναποθέτοντας τα χρήματα,
εκτός από ότι δεν έχω άλλα.

536
00:27:54,006 --> 00:27:55,039
Εσύ τι;

537
00:27:55,107 --> 00:27:56,273
φωνάζεις
σε μένα, Στιβ.

538
00:27:56,343 --> 00:27:57,408
Τι είπατε;

539
00:27:57,477 --> 00:28:00,311
Είπα ότι δεν έχω
άλλα χρήματα.

540
00:28:00,380 --> 00:28:02,146
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
Δεν ξέρω
πώς έγινε.

541
00:28:02,215 --> 00:28:03,882
Α, ο δρόμος είναι...

542
00:28:03,950 --> 00:28:05,566
Το αυτοκίνητό μας είναι με τον σκύλο!

543
00:28:05,635 --> 00:28:08,069
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

544
00:28:08,138 --> 00:28:10,955
Λοιπόν, ο κύριος Bascom δεν μπορεί να οδηγήσει.
Δεν έχει άδεια!

545
00:28:13,109 --> 00:28:15,977
Κύριε Μπάσκομ! Κύριε Μπάσκομ!

546
00:28:23,086 --> 00:28:24,502
Κύριε Μπάσκομ!

547
00:28:32,645 --> 00:28:34,078
Κυριακή οδηγός!

548
00:28:36,299 --> 00:28:37,515
Οδηγός;

549
00:28:41,972 --> 00:28:45,506
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

550
00:28:48,661 --> 00:28:49,761
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

551
00:28:57,420 --> 00:28:58,469
(ΜΟΥΓΚ)

552
00:29:00,039 --> 00:29:02,073
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

553
00:29:09,131 --> 00:29:11,015
Steve!

554
00:29:11,484 --> 00:29:12,717
Steve!

555
00:29:13,703 --> 00:29:14,835
Steve!

556
00:29:14,904 --> 00:29:16,187
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

557
00:29:18,208 --> 00:29:19,473
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

558
00:29:33,673 --> 00:29:34,906
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

559
00:29:37,693 --> 00:29:38,810
(ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ)

560
00:29:41,097 --> 00:29:43,464
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

561
00:29:52,075 --> 00:29:53,775
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

562
00:29:56,329 --> 00:29:57,345
Μάλκολμ!

563
00:29:59,065 --> 00:30:00,431
Μάλκολμ!

564
00:30:01,868 --> 00:30:03,234
Ερχομός!

565
00:30:12,279 --> 00:30:13,444
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

566
00:30:21,137 --> 00:30:22,370
Μάλκολμ!

567
00:30:30,063 --> 00:30:31,879
Έλα, κύριε Μπάσκομ.
Έλα αγόρι μου.

568
00:30:31,947 --> 00:30:34,348
Δεν πειράζει αυτό το κυνηγόσκυλο!
Βοηθήστε με να σπρώξω αυτό το αυτοκίνητο.

569
00:30:34,417 --> 00:30:36,049
Καθίστε, κύριε Μπάσκομ. Καθίζω. Διαμονή.

570
00:30:40,507 --> 00:30:43,408
(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)

571
00:30:48,364 --> 00:30:49,897
Ελάτε. Ερχομαι.

572
00:31:36,579 --> 00:31:39,247
Φέρνοντας πίσω
ένα γαλόνι βενζίνης!

573
00:31:39,315 --> 00:31:41,832
Μπορεί και να μην τα καταφέρουμε
στο επόμενο βενζινάδικο.

574
00:31:41,901 --> 00:31:43,767
Λοιπόν, μην ανησυχείς
σχετικά, Steve.

575
00:31:43,836 --> 00:31:45,919
θα πάρω
πάλι αυτό το τυχερό συναίσθημα.

576
00:31:46,589 --> 00:31:48,523
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

577
00:31:52,678 --> 00:31:55,363
Καλύτερα να το πάρεις γρήγορα.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με το μοτέρ.

578
00:31:55,431 --> 00:31:57,949
Ω. Αυτό δεν είναι
ο κινητήρας, Στιβ.

579
00:31:58,017 --> 00:31:59,383
Αυτό είναι το στομάχι του κυρίου Μπάσκομ.

580
00:31:59,452 --> 00:32:00,735
Είναι πολύ πεινασμένος.

581
00:32:00,820 --> 00:32:02,052
Πεινάει;
Έχω πεινάσει!

582
00:32:02,121 --> 00:32:03,521
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

583
00:32:28,881 --> 00:32:31,098
Είμαι τόσο πεινασμένος,
Σχεδόν μυρίζω χάμπουργκερ.

584
00:32:42,362 --> 00:32:44,212
Χάμπουργκερ!
Δώσε μου λίγο από αυτό!

585
00:32:45,464 --> 00:32:46,597
Ωχ!

586
00:32:46,665 --> 00:32:48,783
Θα του το πεις
να το αφήσεις, Μάλκολμ;

587
00:32:48,851 --> 00:32:50,851
Άσε το χέρι του Στιβ,
κύριε Μπάσκομ.

588
00:32:50,920 --> 00:32:53,186
Αυτό δεν είναι ωραίο.
Ντροπή σου.

589
00:32:53,255 --> 00:32:55,222
Ο Στιβ χρειάζεται
εκείνο το χέρι να οδηγείς.

590
00:32:55,291 --> 00:32:57,625
Αυτό του λέει, Μάλκολμ.

591
00:32:57,694 --> 00:33:01,411
(JALOPY HONKING)

592
00:33:04,967 --> 00:33:08,503
(JALOPY HONKING)

593
00:33:11,608 --> 00:33:14,375
Δείτε τι έκανε αυτός ο τύπος
στο λαμπερό νέο μας αυτοκίνητο!

594
00:33:14,444 --> 00:33:17,445
Ναι, περίμενε να δεις
τι κάνουμε στο τελάρο του!

595
00:33:25,838 --> 00:33:28,589
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

596
00:33:42,204 --> 00:33:43,304
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

597
00:33:47,477 --> 00:33:49,376
Ω, κοίτα
στη φτωχή γριά!

598
00:33:49,446 --> 00:33:52,897
Προτιμώ να κοιτάξω
σε μια πλούσια, νεαρή κυρία.

599
00:33:52,965 --> 00:33:54,332
Ας σταματήσουμε
και πάρε την, Στιβ.

600
00:33:54,401 --> 00:33:56,801
Μπορεί να είναι
η μητέρα κάποιου.

601
00:33:56,869 --> 00:33:58,569
Θέλετε έναν ανελκυστήρα, κυρία;

602
00:33:58,637 --> 00:34:00,304
Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων.

603
00:34:00,372 --> 00:34:01,739
Όλα σωστά.

604
00:34:02,608 --> 00:34:04,274
Δείτε το τώρα.

605
00:34:05,444 --> 00:34:08,779
είσαι αγαπητός,
γλυκός νεαρός.

606
00:34:08,848 --> 00:34:10,915
Ω, μου! Δαγκώνει;

607
00:34:10,983 --> 00:34:13,000
Μόνο εγώ κυρία.

608
00:34:13,068 --> 00:34:15,469
Γεια σου, Μάλκολμ,
ο κινητήρας λειτουργεί.

609
00:34:15,538 --> 00:34:16,770
Ω.
Ερχομαι.

610
00:34:16,839 --> 00:34:17,939
Συγνώμη.

611
00:34:22,395 --> 00:34:25,379
Μου το θυμίζεις
της γιαγιάς μου.
Ήταν και πολύ ωραία.

612
00:34:25,447 --> 00:34:27,514
Με έπαιρνε
σε ταινίες συνέχεια.

613
00:34:27,583 --> 00:34:28,615
Σας αρέσουν οι ταινίες;

614
00:34:28,685 --> 00:34:30,768
Ναι, όντως.

615
00:34:30,836 --> 00:34:33,087
Τι είδους ταινίες
σου αρέσει καλύτερα;

616
00:34:33,155 --> 00:34:35,790
Ω, ταινίες Gangster.
Κι εγώ επίσης.

617
00:34:35,859 --> 00:34:37,909
Συσκευάζω ένα καλάμι,
επίσης, αδερφή.

618
00:34:37,977 --> 00:34:39,493
Σήκωσε, γιε μου!

619
00:34:41,096 --> 00:34:43,096
Μάλκολμ, θα σταματήσεις
με ενοχλεί όσο είμαι...

620
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
Σταμάτα το αυτοκίνητο,
όμορφος.

621
00:34:48,538 --> 00:34:49,770
Ντροπή σου.

622
00:34:49,838 --> 00:34:52,790
Είσαι μια άτακτη ηλικιωμένη κυρία.
Ντροπή, ντροπή!

623
00:34:52,858 --> 00:34:53,958
Σκάσε!

624
00:34:54,026 --> 00:34:55,393
Άκου κυρία,
μια λέξη από εμάς

625
00:34:55,462 --> 00:34:56,860
και εκείνο το σκυλί
θα σε ξεσκίσει.

626
00:34:56,929 --> 00:34:59,697
Είναι δολοφόνος.
Πάρτε την, κύριε Μπάσκομ.
Πάρτε την. Πάρτε την!

627
00:34:59,766 --> 00:35:01,632
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

628
00:35:01,701 --> 00:35:05,386
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

629
00:35:06,239 --> 00:35:08,839
Λοιπόν, ευλογήστε την ευγενική του καρδιά.

630
00:35:08,908 --> 00:35:10,141
Βγαίνω!

631
00:35:27,260 --> 00:35:29,160
Η μητέρα κάποιου, ε;

632
00:35:29,662 --> 00:35:30,727
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

633
00:36:07,383 --> 00:36:09,834
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

634
00:36:11,837 --> 00:36:14,021
Γεια σου, Στιβ,
αυτός ο τύπος είναι κορίτσι!

635
00:36:14,090 --> 00:36:15,655
Λοιπόν, έλα!

636
00:36:15,741 --> 00:36:17,457
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

637
00:36:17,544 --> 00:36:19,810
Περίμενε! Περίμενε μας!

638
00:36:32,292 --> 00:36:34,592
Τι πιστεύεις
κάνεις;

639
00:36:36,662 --> 00:36:38,545
Λοιπόν, κοίτα τι έκανες
στο σανίδι τρεξίματός μου!

640
00:36:38,614 --> 00:36:41,281
Δεν πειράζει
το σανίδι τρεξίματός σας.
Χρειαζόμαστε ανελκυστήρα.

641
00:36:41,350 --> 00:36:44,068
Γεια, μου καταστρέφεις το αυτοκίνητό μου!

642
00:36:44,136 --> 00:36:46,537
Μας έκλεψαν.
Το αυτοκίνητο μας έκλεψαν.

643
00:36:46,605 --> 00:36:48,005
Είναι εντάξει.
Είχαμε μόνο
ένα γαλόνι αερίου.

644
00:36:48,073 --> 00:36:50,674
Θα ξεμείνει.
Πήγαινε, άσε με να οδηγήσω.

645
00:36:58,417 --> 00:36:59,950
Δεν μπορεί αυτό το πράγμα
πάμε πιο γρήγορα;

646
00:37:00,019 --> 00:37:01,769
Πάτησε το γκάζι, Στιβ!

647
00:37:03,105 --> 00:37:04,755
Προσέξτε!

648
00:37:15,067 --> 00:37:16,667
Μου έπεσαν τα φτερά!

649
00:37:16,736 --> 00:37:18,002
Λοιπόν, θα τα πάρουμε αργότερα.

650
00:37:18,070 --> 00:37:19,303
Βλέπεις το αυτοκίνητο;

651
00:37:19,355 --> 00:37:21,638
Ποιος πάει
να φτιάξω τη σανίδα μου;

652
00:37:21,707 --> 00:37:23,791
Θα το κάνουμε.
Μόλις προλάβουμε
εκείνη η ηλικιωμένη κυρία.

653
00:37:23,859 --> 00:37:25,009
Ποια ηλικιωμένη κυρία;

654
00:37:25,077 --> 00:37:26,527
Η ηλικιωμένη κυρία
που μας έκλεψε το αυτοκίνητο.

655
00:37:26,595 --> 00:37:28,395
Και είναι το χειρότερο είδος.

656
00:37:28,464 --> 00:37:31,231
Σαν τη γριά
σε <i> Χλωροφόρμιο και Παλιό Καλικό.</i>
Αυτό παρήχθη από...

657
00:37:31,300 --> 00:37:34,201
Μάλκολμ, ησυχία!
Βλέπεις το αυτοκίνητό μας;

658
00:37:34,270 --> 00:37:36,053
Οχι ακόμη.
Πήγαινε πιο γρήγορα!

659
00:37:39,308 --> 00:37:41,442
Malcolm, θα το κάνεις
απαντήστε μου;

660
00:37:43,679 --> 00:37:45,212
Που είσαι;

661
00:37:46,715 --> 00:37:48,265
Εδώ είμαι.

662
00:37:48,334 --> 00:37:50,267
τι κάνεις
εκεί έξω;

663
00:37:50,336 --> 00:37:52,202
νομίζω
Βλέπω το αμάξι μας!

664
00:38:06,886 --> 00:38:08,853
Ε, είμαστε τυχεροί.
Ούτε μια γρατζουνιά.

665
00:38:08,921 --> 00:38:10,921
Είναι καλό πράγμα
εκείνη η ηλικιωμένη κυρία
ξέμεινε από βενζίνη.

666
00:38:10,990 --> 00:38:13,090
Γριά!
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη!

667
00:38:14,093 --> 00:38:15,559
(ΤΡΟΦΟΣ ΜΟΤΕΡ JALOPY'S)

668
00:38:15,628 --> 00:38:17,127
Έχει βενζίνη!

669
00:38:20,649 --> 00:38:22,183
Περίμενε ένα λεπτό, κυρία.
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

670
00:38:22,251 --> 00:38:24,418
Λοιπόν, είσαι τυχερός.
Είμαι σχεδόν έξω από το αυτοκίνητο!

671
00:38:24,487 --> 00:38:27,588
Εδώ είμαι,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
οδηγώντας στο Λας Βέγκας,

672
00:38:27,656 --> 00:38:29,356
και ξαφνικά μου κάνουν ενέδρα!

673
00:38:29,425 --> 00:38:31,575
Τι, θα πας
στο Βέγκας σε αυτό το πράγμα;

674
00:38:31,644 --> 00:38:34,261
Το έφτιαχνε η προγιαγιά μου
σε ένα σκεπασμένο βαγόνι.

675
00:38:34,330 --> 00:38:37,814
Αλλά το μόνο που έτρεξε
ήταν άγριοι Ινδιάνοι.

676
00:38:37,883 --> 00:38:41,519
Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος;
Μου κατέστρεψες τον κινητήρα τώρα!

677
00:38:41,587 --> 00:38:43,420
Ω, μην κλαις, κυρία.
Μπορώ να το φτιάξω.

678
00:38:43,489 --> 00:38:45,256
Ξέρω τα πάντα για τα αυτοκίνητα.

679
00:38:45,324 --> 00:38:47,324
Θα πάω να πάρω τα φτερά σου.

680
00:38:48,427 --> 00:38:50,027
Μην κλαις, γλυκιά μου.

681
00:38:50,095 --> 00:38:51,629
Τα ξέρει όλα
για τα φτερά και τα αυτοκίνητα.

682
00:38:51,697 --> 00:38:54,665
Θα τα πάρει
για σένα. Αυτός θα.

683
00:39:06,662 --> 00:39:09,063
Εντάξει, διορθώθηκε!

684
00:39:09,131 --> 00:39:10,530
Ναι, καλά,
τι γίνεται με αυτά;

685
00:39:10,600 --> 00:39:13,767
Α, αυτά είναι
μόνο ανταλλακτικά.
Εμπρός, δοκιμάστε το.

686
00:39:15,370 --> 00:39:16,971
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

687
00:39:18,975 --> 00:39:22,876
Όπως λένε στο
οι γαλλικές ταινίες, <i> voila!</i>

688
00:39:22,945 --> 00:39:26,246
Ω, συγγνώμη, Μάλκολμ,
που ήταν τόσο θυμωμένος.

689
00:39:26,315 --> 00:39:27,681
Σας ευχαριστώ πολύ.

690
00:39:27,750 --> 00:39:30,517
ήταν δικό μας λάθος,
και ευχαριστώ
για το αέριο.

691
00:39:30,586 --> 00:39:31,585
Αντίο.

692
00:39:31,654 --> 00:39:32,820
Αντίο.
Αντίο.

693
00:39:37,426 --> 00:39:39,760
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

694
00:39:50,540 --> 00:39:55,142
Όπως λένε στο
οι γαλλικές ταινίες, <i> voila!</i>

695
00:39:55,211 --> 00:39:56,410
Περίμενε.

696
00:39:56,479 --> 00:39:57,611
<i> Voila!</i>

697
00:40:14,697 --> 00:40:16,914
Είναι ωραίο κορίτσι,
δεν είναι, Στιβ;

698
00:40:16,982 --> 00:40:19,950
Και έχει
ωραία κόκκινα μαλλιά επίσης.

699
00:40:20,018 --> 00:40:23,286
Τι ωραίο έχει
είναι τα 40 δολάρια που πήρε
πουλώντας το ναυάγιο της.

700
00:40:23,355 --> 00:40:24,888
Τώρα μπορούμε να φάμε.

701
00:40:47,145 --> 00:40:51,414
♪ Ας είμαστε φιλικοί

702
00:40:51,484 --> 00:40:55,269
♪ Μόνο εμείς οι δύο

703
00:40:55,338 --> 00:41:00,957
♪ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να απογοητεύσει το φως του φεγγαριού

704
00:41:02,277 --> 00:41:06,580
♪ Τι υπέροχο τοπίο

705
00:41:06,649 --> 00:41:10,183
♪ Τα μηχανήματα του ίδιου του Έρως

706
00:41:10,252 --> 00:41:15,739
♪ Φτιαγμένο για παγίδα
ένας νευρικός σαν κι εμένα

707
00:41:17,443 --> 00:41:21,628
♪ Ας είμαστε φιλικοί

708
00:41:21,696 --> 00:41:25,432
♪ Αλλά ας είμαστε διακριτικοί

709
00:41:25,500 --> 00:41:30,938
♪ Πρέπει να πολεμήσω το συναίσθημα
ότι πέφτω;

710
00:41:33,175 --> 00:41:37,010
♪ Θα έπρεπε
κατά λάθος φιλί

711
00:41:37,079 --> 00:41:40,430
♪ Θα εγκατέλειπα τον αγώνα

712
00:41:40,499 --> 00:41:46,670
♪ Και θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότερα από
μόνο καλοί φίλοι απόψε

713
00:41:48,174 --> 00:41:51,592
♪ "Να είσαι σοφός, να είσαι έξυπνος"

714
00:41:51,661 --> 00:41:54,528
♪ Λέω πάντα στην καρδιά μου

715
00:41:54,597 --> 00:41:58,565
♪ Όταν φτάσει στο σημείο
εκεί που την ονειρεύεσαι

716
00:41:58,634 --> 00:42:02,035
♪ Αυτή είναι η ώρα
να τρέχω για κάλυψη

717
00:42:02,104 --> 00:42:06,774
♪ Όχι ότι είμαι αλλεργικός
στον ρομαντισμό

718
00:42:10,512 --> 00:42:15,265
♪ Αλλά σε έναν άντρα αρέσει
να έχω μια ευκαιρία μάχης

719
00:42:18,738 --> 00:42:24,141
♪ Ας είμαστε φιλικοί

720
00:42:24,210 --> 00:42:29,279
♪ Μόνο εμείς οι δύο

721
00:42:29,348 --> 00:42:36,353
♪ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να απογοητεύσει το φως του φεγγαριού

722
00:42:37,656 --> 00:42:43,093
♪ Τι υπέροχο τοπίο

723
00:42:43,162 --> 00:42:47,397
♪ Τα μηχανήματα του ίδιου του Έρως

724
00:42:47,466 --> 00:42:54,271
♪ Φτιαγμένο για παγίδα
ένας νευρικός σαν κι εμένα

725
00:42:56,108 --> 00:43:01,411
♪ Ας είμαστε φιλικοί

726
00:43:01,480 --> 00:43:05,749
♪ Αλλά ας είμαστε διακριτικοί

727
00:43:05,818 --> 00:43:12,272
♪ Πρέπει να πολεμήσω το συναίσθημα
ότι πέφτω;

728
00:43:15,010 --> 00:43:19,613
♪ Αν φιληθούμε κατά λάθος

729
00:43:19,682 --> 00:43:23,600
♪ Θα εγκατέλειπα τον αγώνα

730
00:43:23,669 --> 00:43:29,940
♪ Και θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι
παρά μόνο καλοί φίλοι

731
00:43:30,008 --> 00:43:36,313
♪ Απόψε ♪

732
00:43:36,381 --> 00:43:37,781
Ωραία μουσική.

733
00:43:39,101 --> 00:43:40,534
Λάθος στίχοι.

734
00:43:41,937 --> 00:43:43,570
Έχεις κάποιον
περιμένει στο Βέγκας;

735
00:43:43,639 --> 00:43:45,839
Έχω δουλειά
περιμένοντας στο Βέγκας.

736
00:43:45,907 --> 00:43:49,843
Ξέρεις, μόλις
Σε είδα, σε κατάλαβα
για έναν τζογαδόρο.

737
00:43:49,911 --> 00:43:51,845
Χαλάρωσε, γλυκιά μου.

738
00:43:51,913 --> 00:43:53,714
Δεν θα παίξουμε για φυλάκια.

739
00:43:53,782 --> 00:43:56,416
Κοίτα, παίρνει
κάπως αργά,
δεν νομίζεις;

740
00:43:56,485 --> 00:44:00,487
Λοιπόν αυτό είναι, ε;
Απλά σοφέρ
και μυστήριος επιβάτης;

741
00:44:00,556 --> 00:44:03,056
Κύριε Wiley,
αν θα διευκολυνθεί
το μυαλό σου,

742
00:44:03,125 --> 00:44:05,024
θα σου δώσω
τα ζωτικά μου στατιστικά.

743
00:44:05,093 --> 00:44:08,828
Τώρα, μιλάς.
Μου αρέσουν τα στατιστικά
όταν είναι ζωτικής σημασίας.

744
00:44:08,897 --> 00:44:10,263
Λοιπόν, δεν υπάρχει μυστήριο.

745
00:44:10,332 --> 00:44:12,900
Τα ζωτικά μου στατιστικά
έχουν ως εξής.

746
00:44:12,968 --> 00:44:15,903
Όνομα, Terry Roberts.
Τόπος γέννησης, Weehawken,
New Jersey.

747
00:44:15,971 --> 00:44:20,206
Ηλικία, η δουλειά μου.
Επάγγελμα, ρεφρέν κορίτσι.

748
00:44:20,275 --> 00:44:22,609
Προς το παρόν πηγαίνω στο Βέγκας
να δουλέψεις στους Silver Spur,

749
00:44:22,678 --> 00:44:24,210
και μετά από αυτό,
στο Χόλιγουντ
για ακρόαση.

750
00:44:24,279 --> 00:44:26,713
Και μετά από αυτό,
μέλλον αναποφάσιστος.

751
00:44:26,782 --> 00:44:30,517
Ξέρεις, αμέσως μόλις
Σε είδα, σε κατάλαβα
για μια χορωδία.

752
00:44:30,586 --> 00:44:32,419
Είσαι πολύ κοντά
στη φωτιά, κύριε Γουάιλι.

753
00:44:32,488 --> 00:44:34,455
Υπερθερμαίνεσαι.

754
00:44:35,223 --> 00:44:36,457
Αναποφάσιστο μέλλον;

755
00:44:36,525 --> 00:44:39,192
Τώρα, δεν μπορείς να κυκλοφορείς
με αναποφάσιστο μέλλον.

756
00:44:39,261 --> 00:44:40,961
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

757
00:44:41,029 --> 00:44:42,796
Αλλά κύριε Wiley,
ήμασταν μαζί

758
00:44:42,865 --> 00:44:46,800
γιατί είχα $40
και το ίδιο χρειαζόσουν.

759
00:44:46,869 --> 00:44:50,303
Λοιπόν, πήρες τα $40 μου
αλλά μόνο αυτό παίρνεις.

760
00:44:51,540 --> 00:44:53,406
Δεν θέλω να πάρω.

761
00:44:53,476 --> 00:44:55,308
θέλω να δώσω.

762
00:44:55,377 --> 00:44:57,010
Συγγνώμη, δεν υπάρχουν λήπτες.

763
00:44:58,246 --> 00:45:00,380
Και μιλώντας
των στατιστικών...

764
00:45:01,784 --> 00:45:03,917
Εντάξει.
Τι θα
σου αρέσει να ξέρεις;

765
00:45:03,986 --> 00:45:06,286
Που γεννήθηκα;
Πώς ψηφίζω;

766
00:45:06,355 --> 00:45:10,841
Ή πόσο ελκυστικός άντρας
καταφέρνει να μείνει ελεύθερος;

767
00:45:10,909 --> 00:45:13,376
Έχετε καλύτερες πιθανότητες
σε μια πίστα αγώνων.

768
00:45:13,445 --> 00:45:15,045
Καλύτερα από 50-50;

769
00:45:15,113 --> 00:45:17,581
Είναι μόνο 50-50
στο tote board.

770
00:45:17,650 --> 00:45:20,483
Ξέρεις, το λεπτό
αφήνεις την πύλη εκκίνησης,
οι πιθανότητες είναι 6 προς 4

771
00:45:20,553 --> 00:45:23,086
γιατί επιπλώνεις
ένα ερειπωμένο διαμέρισμα.

772
00:45:23,155 --> 00:45:26,356
Τότε οι πιθανότητες πέφτουν 7 προς 3
γιατί χρειάζεσαι
ένα μεγαλύτερο μέρος,

773
00:45:26,425 --> 00:45:27,925
ένα επιπλέον δωμάτιο
για το τερατάκι

774
00:45:27,993 --> 00:45:30,427
ότι είσαι πάντα αγαπητός
έρχεται με.

775
00:45:30,495 --> 00:45:33,430
Τώρα το μικρό τέρας μεγαλώνει,
γίνεται μεγάλο τέρας.

776
00:45:33,498 --> 00:45:35,098
Σχολικά έξοδα.

777
00:45:35,167 --> 00:45:36,600
Τώρα έχεις
να αρχίσει να παίρνει τα πάντα

778
00:45:36,669 --> 00:45:38,035
ότι το τσαχπίνικο αφεντικό
τα χέρια έξω

779
00:45:38,103 --> 00:45:40,637
γιατί δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να χάσεις τη βαρετή δουλειά σου.

780
00:45:40,706 --> 00:45:43,173
Little Junior's
πρέπει να πάει στο κολέγιο.

781
00:45:43,241 --> 00:45:45,876
«Αγαπητέ Ποπ.
Χρειάζονται χρήματα. Γνώρισα ένα κορίτσι».

782
00:45:45,945 --> 00:45:49,345
Οι πιθανότητες είναι πλέον 9 προς 1
και δεν έχεις χτυπήσει καν
η μακρινή στροφή ακόμα.

783
00:45:49,414 --> 00:45:51,782
Μέχρι να φτάσετε
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού,
πρέπει να βιαστείς και να πεθάνεις

784
00:45:51,850 --> 00:45:55,385
έτσι θα έχετε αρκετά χρήματα
έμεινε να πληρώσει
τα δικά σας έξοδα κηδείας.

785
00:45:55,454 --> 00:45:57,371
Αυτή είναι μια κακή συμφωνία.

786
00:45:57,439 --> 00:45:59,890
Και αυτό παίζει
για κρατάει, έτσι;

787
00:45:59,958 --> 00:46:02,960
Είναι μια παραλλαγή
δεν μπορείς να κερδίσεις, Ρεντ.

788
00:46:03,028 --> 00:46:04,861
Καληνύχτα, κύριε Wiley.

789
00:46:15,658 --> 00:46:20,560
(ΦΥΛΑΞΗ)

790
00:46:23,649 --> 00:46:29,036
(ΦΥΛΑΞΗ)

791
00:46:30,105 --> 00:46:33,857
(ΦΥΛΑΞΗ)

792
00:47:01,720 --> 00:47:02,702
Ω!

793
00:47:09,061 --> 00:47:12,628
Φύγε από εδώ,
εσυ μεγαλη μουτ!
Φεύγω γρήγορα! Βγαίνω!

794
00:47:41,760 --> 00:47:43,510
ΜΑΛΚΟΛΜ: Ξέρω λοιπόν
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά

795
00:47:43,578 --> 00:47:45,311
γιατί πάντα παίρνω
το τυχερό συναίσθημα.

796
00:47:45,380 --> 00:47:46,963
Τι τυχερό συναίσθημα;

797
00:47:47,032 --> 00:47:49,632
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο
να περιγράψω, αλλά βλέπεις,

798
00:47:49,701 --> 00:47:51,968
με πιάνει φαγούρα
στα δάχτυλά μου

799
00:47:52,037 --> 00:47:54,220
και μετά μια σύσπαση
στο αριστερό μου μάτι.

800
00:47:54,289 --> 00:47:55,888
Και μετά το κεφάλι μου
αρχίζει να τραντάζεται, δες,

801
00:47:55,957 --> 00:47:57,490
σαν να έχω
ένα σκληρό γιακά.

802
00:47:57,559 --> 00:47:59,526
Έχω φαγούρα,
η σύσπαση
και το τράνταγμα.

803
00:47:59,595 --> 00:48:01,912
Α, ναι,
όπως την πρώτη φορά
Είδα αυτό το αυτοκίνητο.

804
00:48:01,981 --> 00:48:03,897
Και μετά πότε
όλα συμβαίνουν
κάποια στιγμή,

805
00:48:03,965 --> 00:48:05,565
η φαγούρα, η σύσπαση
και το τράνταγμα,

806
00:48:05,634 --> 00:48:08,801
Ξέρω ότι δεν μπορώ να χάσω
γιατί πήρα
το τυχερό συναίσθημα.

807
00:48:08,870 --> 00:48:11,588
Α, τώρα, αυτό δεν ισχύει
συμβαίνει πραγματικά, Μάλκολμ.

808
00:48:11,657 --> 00:48:13,906
Λοιπόν, κέρδισα αυτό το αυτοκίνητο,
δεν εχω;

809
00:48:13,976 --> 00:48:16,742
Ναί. Ναι,
κέρδισες αυτό το αυτοκίνητο.

810
00:48:16,811 --> 00:48:18,211
Τα μισά.

811
00:48:20,248 --> 00:48:21,915
Α, καλά,
τότε είμαι ακόμα πιο τυχερός
απ' όσο νόμιζα

812
00:48:21,984 --> 00:48:23,750
γιατί πήρα
Ο Steve ως συνεργάτης.

813
00:48:23,818 --> 00:48:27,737
Όχι μόνο είναι ο σύντροφός μου αλλά
είναι ο διπλανός γείτονας
στην Anita Ekberg.

814
00:48:27,806 --> 00:48:29,739
Ω, είναι πραγματικά;

815
00:48:29,808 --> 00:48:32,075
Ω, ναι, είναι
γείτονες, πραγματικά.

816
00:48:32,144 --> 00:48:34,227
Που σημαίνει
θα είναι
ο γείτονάς μου.

817
00:48:34,295 --> 00:48:36,980
Απλά σκέψου,
Θα τη βλέπω κάθε μέρα.

818
00:48:37,049 --> 00:48:43,002
Φαντάσου, θα τη δω
όταν κάνει παρέα
τα εσώρουχά της

819
00:48:43,071 --> 00:48:46,773
και θα με δει
όταν κάνω παρέα
τα εσώρουχα μου.

820
00:48:48,977 --> 00:48:50,760
Είναι ακριβώς σαν ένα όνειρο.

821
00:48:50,829 --> 00:48:52,545
Σίγουρα είναι.

822
00:48:55,083 --> 00:48:56,115
Που βρισκόμαστε;

823
00:48:56,185 --> 00:48:57,617
Ω, Σικάγο.

824
00:48:57,686 --> 00:49:00,570
Σικάγο!
Πώς φτάσαμε
στο Σικάγο;

825
00:49:01,673 --> 00:49:03,006
Έκανα κακό;

826
00:49:03,075 --> 00:49:04,558
Πήρες λάθος στροφή!

827
00:49:04,626 --> 00:49:06,560
Έχω πάρα πολλούς φίλους
στο Σικάγο
Δεν θέλω να δω.

828
00:49:06,628 --> 00:49:08,495
Τώρα βάλτε το πάνω
και ας φύγουμε από εδώ!

829
00:49:08,564 --> 00:49:10,080
Εντάξει.

830
00:49:11,449 --> 00:49:12,515
Βάλτε το!

831
00:49:12,584 --> 00:49:14,834
Εκεί! Έρχεται
αλλά θέλει χρόνο.

832
00:49:35,674 --> 00:49:37,824
♪ Όταν περνάς
ο Μισισιπής

833
00:49:37,893 --> 00:49:39,325
♪ Διασχίστε τον Μισισιπή

834
00:49:39,394 --> 00:49:41,194
♪ Είσαι στην άγρια φύση
και η μαλλιαρή Δύση

835
00:49:41,263 --> 00:49:42,295
Χι-χαου!

836
00:49:42,364 --> 00:49:44,330
♪ Όποιος θέλει
να ζήσουν ιδανικά

837
00:49:44,399 --> 00:49:46,032
♪ Πάρτε μια συμβουλή
από τον Horace Greeley

838
00:49:46,101 --> 00:49:47,366
♪ Είπε,
«Πήγαινε δυτικά, νεαρέ»

839
00:49:47,435 --> 00:49:49,035
♪ Είπε
♪ Ευχαριστώ

840
00:49:49,104 --> 00:49:52,722
♪ Greeley πραγματικά
χτυπήστε το καρφί
ακριβώς στο κεφάλι

841
00:50:05,286 --> 00:50:07,437
♪ Εδώ είμαστε
στο παλιό Μιζούρι

842
00:50:07,506 --> 00:50:09,155
♪ Οι λαοί
από την Ανεξαρτησία

843
00:50:09,223 --> 00:50:10,807
♪ Συμπεριλαμβανομένων των απογόνων τους

844
00:50:10,876 --> 00:50:12,325
♪ Κατά κανόνα είναι φιλικοί

845
00:50:12,394 --> 00:50:13,510
♪ Πες!

846
00:50:13,578 --> 00:50:15,628
♪ Αλλά πεισματάρης ως
ένα παλιό μουλάρι του Μιζούρι!

847
00:50:15,697 --> 00:50:17,097
♪ Hee-haw!

848
00:50:21,503 --> 00:50:23,603
ΟΛΟΙ: ♪ Όταν περνάτε
το ευρύ Μιζούρι

849
00:50:23,672 --> 00:50:25,155
♪ Διασχίστε το ευρύ Μιζούρι

850
00:50:25,223 --> 00:50:27,223
♪ Είσαι στην άγρια φύση
και η μαλλιαρή Δύση

851
00:50:27,292 --> 00:50:28,491
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)

852
00:50:28,560 --> 00:50:30,176
♪ Ρίξτε μια ματιά
εκείνο το παλιομοδίτικο εκθεσιακό σκάφος

853
00:50:30,245 --> 00:50:31,827
♪ με πιάνει θάλασσα
κοντά σε μια βάρκα με κωπηλασία

854
00:50:31,896 --> 00:50:33,796
♪ Μου αρέσουν τα κάμπριο
το καλύτερο

855
00:50:33,866 --> 00:50:35,365
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

856
00:50:35,434 --> 00:50:40,069
ΟΛΟΙ:
♪ Όταν περνάμε
η άγρια και μαλλιαρή Δύση!

857
00:50:41,973 --> 00:50:44,241
♪ Εδώ είμαστε
στην Οκλαχόμα

858
00:50:44,309 --> 00:50:45,808
♪ Παράγει πολύ μηδική

859
00:50:45,877 --> 00:50:48,961
♪ Και γιόρτασε επίσης
για το βουτυρόγαλα και την κρέμα

860
00:50:49,030 --> 00:50:50,447
♪ Πραγματικά!

861
00:50:50,515 --> 00:50:53,099
♪ Και παρεμπιπτόντως
αρκετά ποδοσφαιρική ομάδα
Ραχ-ραχ!

862
00:50:53,168 --> 00:50:55,384
ALL: ♪ Όταν είστε έξω
στην Οκλαχόμα ♪

863
00:50:55,453 --> 00:50:56,903
♪ Έξω στην Οκλαχόμα

864
00:50:56,972 --> 00:50:58,872
♪ Είσαι στην άγρια φύση
και η μαλλιαρή Δύση

865
00:50:58,940 --> 00:51:00,140
Χι-χαου!

866
00:51:00,208 --> 00:51:01,691
♪ Αν και πάντα υπήρχε
το γλυκό άρωμα

867
00:51:01,760 --> 00:51:03,593
♪ Του καλαμποκιού στην Οκλαχόμα

868
00:51:03,662 --> 00:51:05,628
Και οι δύο: ♪ Ρότζερς
και ο Χάμερσταϊν συμφωνούν

869
00:51:05,697 --> 00:51:06,947
♪ Αυτό είναι ωραίο

870
00:51:07,015 --> 00:51:09,599
STEVE:
♪ Η Οκλαχόμα έχει
πολλά ντο-ρε-μι

871
00:51:18,026 --> 00:51:19,993
♪ Τώρα είμαστε μέσα
την Πολιτεία του Τέξας

872
00:51:20,062 --> 00:51:21,695
♪ Το μεγαλύτερο
στην Ένωση

873
00:51:21,763 --> 00:51:23,163
♪ Κατά κεφαλήν
ο πλουσιότερος

874
00:51:23,231 --> 00:51:24,430
♪ Αλλά περισσότερο από
αυτό θα το βρεις

875
00:51:24,499 --> 00:51:25,765
Και τα δύο: ♪ Τι θα βρείτε;

876
00:51:25,834 --> 00:51:26,916
♪ Η Πολιτεία του Τέξας

877
00:51:26,985 --> 00:51:28,067
ALL: ♪ Είναι μια κατάσταση του νου

878
00:51:28,136 --> 00:51:29,169
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

879
00:51:29,237 --> 00:51:31,321
♪ Όταν είσαι
στην Πολιτεία του Τέξας

880
00:51:31,390 --> 00:51:32,789
♪ Στην Πολιτεία του Τέξας

881
00:51:32,857 --> 00:51:35,459
♪ Είσαι στην άγρια φύση
και η μαλλιαρή Δύση

882
00:51:35,527 --> 00:51:37,677
♪ Δεν είναι απαραίτητο
που κοπιάζεις καλά

883
00:51:37,746 --> 00:51:39,312
♪ Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει στην κατοχή του μια πετρελαιοπηγή

884
00:51:39,380 --> 00:51:42,315
ΟΛΟΙ: ♪ Τίποτα στο Τέξας
αλλά το καλύτερο

885
00:51:42,384 --> 00:51:45,201
♪ Αν θέλετε
μια μικρή αναβλύζει
γίνε καλεσμένος μου

886
00:51:59,451 --> 00:52:01,467
ΟΛΟΙ:
♪ Η Σάντα Φε είναι πολύ πόλη

887
00:52:01,537 --> 00:52:03,269
♪ Το Νέο Μεξικό είναι όμορφο

888
00:52:03,338 --> 00:52:04,971
♪ Ο πληθυσμός ζωηρός

889
00:52:05,039 --> 00:52:06,689
♪ Και όλα αυτά επειδή βρήκαν

890
00:52:06,758 --> 00:52:07,790
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Τι;

891
00:52:07,859 --> 00:52:10,026
♪ Έχουν
ατομική ενέργεια υπόγεια

892
00:52:10,094 --> 00:52:11,778
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Όχι!

893
00:52:14,116 --> 00:52:16,299
♪ Αν έχεις
ο πυρετός της εξόρυξης

894
00:52:16,368 --> 00:52:17,717
♪ Πήρε τον πυρετό της εξόρυξης

895
00:52:17,786 --> 00:52:19,552
♪ Θα βρεις
Νέο Μεξικό το δαμάσκηνο

896
00:52:19,621 --> 00:52:21,337
♪ Το δαμάσκηνο

897
00:52:21,406 --> 00:52:24,440
♪ Πρώτα σκουπίζετε και αποθηκεύετε
ένα μεγάλο ποσό για να αγοράσετε μόνοι σας
ένας μετρητής Geiger ♪

898
00:52:24,509 --> 00:52:26,209
♪ Ελπίζω να βρείτε ουράνιο

899
00:52:26,278 --> 00:52:27,593
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Ουράνιο!

900
00:52:27,662 --> 00:52:30,563
♪ Αν δεν αρχίσει να χτυπάει
χτύπησε στον αυτοκινητόδρομο, φίλε

901
00:52:31,299 --> 00:52:34,400
(ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥ GEIGER)

902
00:52:51,953 --> 00:52:55,054
ΤΕΡΡΥ: (ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ)
♪ Εδώ είμαστε στην Αριζόνα

903
00:52:56,224 --> 00:53:00,243
♪ Η Μέκκα του τουρίστα

904
00:53:00,295 --> 00:53:05,081
♪ Έρχονται
για να δείτε το φαράγγι

905
00:53:05,150 --> 00:53:09,335
♪ Ότι η Φύση έχει ξεδιπλώσει

906
00:53:11,072 --> 00:53:15,325
♪ Η μεγαλύτερη ανασκαφή
στον κόσμο!

907
00:53:16,745 --> 00:53:18,478
<i> ECHO: ♪ Κόσμος!</i>

908
00:53:18,546 --> 00:53:22,165
<i> ♪ Κόσμος! ♪</i>

909
00:53:23,001 --> 00:53:24,400
Αυτό είναι όμορφο.

910
00:53:24,469 --> 00:53:25,819
<i> ECHO: Σας ευχαριστώ.</i>

911
00:53:26,638 --> 00:53:27,737
Ω!

912
00:53:42,554 --> 00:53:44,704
ΟΛΟΙ: ♪ Όταν είσαι
κάτω στην Αριζόνα

913
00:53:44,773 --> 00:53:46,238
♪ Κάτω στην Αριζόνα

914
00:53:46,308 --> 00:53:49,092
♪ Είσαι στην άγρια φύση
και η μαλλιαρή Δύση

915
00:53:49,160 --> 00:53:51,560
♪ Πάρτε ένα φορτίο
του Big Chief Running Water

916
00:53:52,964 --> 00:53:55,315
♪ Σκάψτε τον τρελό του
έφηβη κόρη

917
00:53:58,152 --> 00:54:02,538
♪ Άντρα!
Αυτή είναι η πέτρα
και κυλάω καλύτερα

918
00:54:04,776 --> 00:54:09,812
♪ Τίποτα πιο άγριο
στην άγρια και μαλλιαρή Δύση

919
00:54:42,063 --> 00:54:47,767
ALL: ♪ Η άγρια και μαλλιαρή Δύση

920
00:54:49,170 --> 00:54:56,709
♪ Η άγρια και μαλλιαρή Δύση ♪

921
00:55:05,937 --> 00:55:08,971
(ΧΟΥΜΜΙΖΟΝΤΑΣ <i> ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΙΚΑ)</i>

922
00:55:28,727 --> 00:55:30,409
Δεν το κάνει αυτό
ο δύσκολος τρόπος;

923
00:55:30,478 --> 00:55:32,828
Λοιπόν, όχι, εγώ κάποτε
είδε τον Γκρέγκορι Πεκ
κάντε αυτό σε μια ταινία.

924
00:55:32,897 --> 00:55:34,197
Είδες τον Γκρέγκορι Πεκ
σε εκείνη την ταινία;

925
00:55:34,266 --> 00:55:35,532
Παρήχθη
και σε σκηνοθεσία...

926
00:55:35,600 --> 00:55:38,601
Ο Μάλκολμ στις ταινίες
έχουν τα μπαστούνια
έχει ήδη διορθωθεί

927
00:55:38,670 --> 00:55:40,936
έτσι αρχίζουν
καίγοντας αμέσως.

928
00:55:41,005 --> 00:55:43,540
Α, ναι, το ξέρω
τι εννοείς.
Είδα τον Gregory Peck να το κάνει αυτό.

929
00:55:43,608 --> 00:55:48,695
Πήρε το ραβδί
σε αυτό το χέρι και μετά
το άνοιξε και <i> voila.</i>

930
00:55:48,763 --> 00:55:51,097
<i> Voila.</i> Ο παλιός καλός Γκρεγκ.

931
00:55:51,166 --> 00:55:53,082
Είναι ο Γκρέγκορι Πεκ
ένα από τα δικά σας
Φίλοι του Χόλιγουντ;

932
00:55:53,151 --> 00:55:56,001
Τώρα πού νομίζεις
πήρε το γκρι φανελένιο κοστούμι του;

933
00:55:56,070 --> 00:55:57,169
(ΓΕΛΑ)

934
00:55:59,106 --> 00:56:00,506
Πού είναι το Red;

935
00:56:01,342 --> 00:56:02,708
Α, κολυμπάει.

936
00:56:02,777 --> 00:56:04,109
Κάνοντας μπάνιο;

937
00:56:04,178 --> 00:56:05,210
Α-χα.

938
00:56:05,279 --> 00:56:06,412
Χμμ.

939
00:56:07,114 --> 00:56:08,681
Ω!

940
00:56:08,750 --> 00:56:10,149
Τι συμβαίνει;
έπαθα στομαχόπονο.

941
00:56:10,217 --> 00:56:11,283
Ω.

942
00:56:11,352 --> 00:56:13,953
Ναι, έχω πιει
πάρα πολύ καφέ.

943
00:56:14,021 --> 00:56:17,123
δεν παίρνω
ωραίο μου ζεστό γάλα
όπως θα έπρεπε.

944
00:56:17,192 --> 00:56:18,574
Ω, αυτό είναι κρίμα.

945
00:56:18,643 --> 00:56:20,376
Θέλεις να πάω να σε πάρω
λίγο ωραίο, ζεστό γάλα;

946
00:56:20,445 --> 00:56:23,345
Πού μπορείτε να βρείτε
ωραίο, ζεστό γάλα
εδώ γύρω;

947
00:56:23,415 --> 00:56:26,783
Εκτός αν υπάρχει αγελάδα
κοντά σε αυτόν τον αχυρώνα
εκεί πέρα.

948
00:56:28,003 --> 00:56:29,635
Ω, ναι.

949
00:56:29,721 --> 00:56:32,788
Λοιπόν, θα πάω να σε πάρω
λίγο ωραίο, ζεστό γάλα.

950
00:56:32,857 --> 00:56:34,857
Και μην ανησυχείς
για να είναι ωραίο και ζεστό

951
00:56:34,926 --> 00:56:37,093
γιατί αυτή η αγελάδα ήταν έξω
στον ήλιο όλη μέρα.

952
00:56:37,161 --> 00:56:39,645
Ήλιος; Ευχαριστώ φίλε.

953
00:56:43,251 --> 00:56:46,836
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ <i> ΧΟΛΥΓΟΥΝΤΟΥ Ή ΜΠΟΥΣΤΟΥ)</i>

954
00:56:52,844 --> 00:56:54,877
Μην υπερθερμαίνεσαι, Red.

955
00:56:56,114 --> 00:56:58,014
Καλημέρα,
κύριε Γουάιλι.
Καλημέρα.

956
00:56:58,083 --> 00:56:59,616
Κοιμηθήκατε καλά;

957
00:56:59,684 --> 00:57:02,485
Πώς θα μπορούσα;
Ανησυχούσα ακόμα
για το αναποφάσιστο μέλλον σου.

958
00:57:02,553 --> 00:57:04,153
Μάλκολμ, θα με πάρεις
λίγο καφέ;

959
00:57:04,222 --> 00:57:07,123
Χαλάρωσε γλυκιά μου,
πήγε μια βόλτα.

960
00:57:07,191 --> 00:57:09,892
Α, πήγε
για μια βόλτα, έτσι;

961
00:57:09,961 --> 00:57:11,293
Σε αυτή τη ζέστη;

962
00:57:11,362 --> 00:57:13,262
Πώς μπορεί η ζέστη
επηρεάζει τον Μάλκολμ;

963
00:57:13,331 --> 00:57:16,298
Έφυγε από το rocker του
για να ξεκινήσετε με.

964
00:57:16,367 --> 00:57:18,601
Είναι από τα δικά του
rocker για σένα.

965
00:57:20,505 --> 00:57:22,004
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
όπως ο Μάλκολμ;

966
00:57:22,073 --> 00:57:25,041
Επειδή έχω γνωρίσει
"Στιβ Γουάιλις"
πριν, κύριε Wiley.

967
00:57:25,109 --> 00:57:26,309
Υπέροχα παιδιά,
όλοι τους.

968
00:57:26,377 --> 00:57:27,544
Κόψτε το.

969
00:57:36,805 --> 00:57:38,370
Όπως θα έλεγε ο Μάλκολμ,
αυτό είναι ακριβώς όπως

970
00:57:38,439 --> 00:57:40,106
Μπερτ Λάνκαστερ
και η Ντέμπορα Κερ μέσα

971
00:57:40,175 --> 00:57:41,774
<i> Από εδώ στην Αιωνιότητα</i>
που παράγεται από...

972
00:57:41,843 --> 00:57:46,179
Λοιπόν, όποιος σε παρήγαγε
σίγουρα δεν ήταν
μετά από Όσκαρ!

973
00:57:46,247 --> 00:57:47,780
Μην μετρώ
στους άλλους Wileys;

974
00:57:47,849 --> 00:57:49,215
Σίγουρα το κάνεις!

975
00:57:49,283 --> 00:57:50,583
Είστε όλοι έξω
του ίδιου καλουπιού.

976
00:57:50,651 --> 00:57:52,819
Πάντα ψάχνοντας
κάτι για το τίποτα.

977
00:57:52,887 --> 00:57:55,387
Δεν μου αρέσεις
για αυτό που είσαι
κάνει στον Μάλκολμ.

978
00:57:55,456 --> 00:57:56,488
πας
να του ραγίσει την καρδιά

979
00:57:56,557 --> 00:57:58,691
με όλη σου τη μεγάλη κουβέντα
για το Χόλιγουντ

980
00:57:58,760 --> 00:58:01,560
και σου
γείτονες σταρ του κινηματογράφου.

981
00:58:01,629 --> 00:58:04,097
Λοιπόν, προσωπικά
Νομίζω ότι όλα ξέρετε
για το Χόλιγουντ

982
00:58:04,165 --> 00:58:06,733
είναι αυτό που διάβασες
στο <i> The Racing Form!</i>

983
00:58:08,653 --> 00:58:12,087
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

984
00:58:22,616 --> 00:58:26,552
Ορίστε, αγελάδα!
Αγελάδα! Μου, αγελάδα.

985
00:58:26,620 --> 00:58:29,055
Ερχομαι,
που κρύβεσαι, αγελάδα;

986
00:58:30,791 --> 00:58:31,941
Αγελάδα;

987
00:58:33,178 --> 00:58:34,760
Ουάου! Ω, περίμενε.

988
00:58:34,829 --> 00:58:36,796
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) Περιμένετε.

989
00:58:36,864 --> 00:58:38,597
Δεν είσαι αγελάδα. λυπάμαι.

990
00:58:42,354 --> 00:58:46,021
Με συγχωρείτε, κύριε,
Μόλις ήρθα εδώ
να δεις τη γυναίκα σου.

991
00:58:46,090 --> 00:58:47,890
Πώς είναι η μικρή;

992
00:58:49,494 --> 00:58:51,210
Ουάου! Περιμένετε!

993
00:58:52,079 --> 00:58:53,546
Περιμένετε!

994
00:58:53,615 --> 00:58:55,264
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

995
00:59:04,792 --> 00:59:06,459
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

996
00:59:06,527 --> 00:59:10,113
Steve! Steve!
Βοήθεια! Βοήθεια! Είναι ταύρος!

997
00:59:10,181 --> 00:59:11,680
Είναι ταύρος!

998
00:59:11,749 --> 00:59:13,416
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

999
00:59:13,468 --> 00:59:17,203
Βοήθεια! Steve! Ένας πραγματικός ταύρος!

1000
00:59:17,272 --> 00:59:18,854
Steve, Malcolm's
σε μπελάδες.

1001
00:59:18,923 --> 00:59:19,989
Γιατί να είναι
κάτι διαφορετικό;

1002
00:59:20,058 --> 00:59:21,090
Λοιπόν, αυτός είναι.

1003
00:59:21,158 --> 00:59:23,092
Είναι εντάξει.
Με πιάνει
λίγο γάλα.

1004
00:59:23,160 --> 00:59:24,694
Γάλα;
Από ταύρο;

1005
00:59:24,762 --> 00:59:26,261
Ένας ταύρος;

1006
00:59:26,330 --> 00:59:28,263
Αρμέγει έναν ταύρο;

1007
00:59:28,332 --> 00:59:29,465
Αυτό είναι αδύνατο!

1008
00:59:29,533 --> 00:59:30,582
Αυτό σκέφτηκα.

1009
00:59:30,651 --> 00:59:32,185
ΜΑΛΚΟΛΜ:
Ω, παρακαλώ!

1010
00:59:34,622 --> 00:59:36,472
Ξυλεία!

1011
00:59:36,540 --> 00:59:38,791
Ξυλεία!

1012
00:59:38,859 --> 00:59:41,227
Ξυλεία;
Κόβει δέντρα.

1013
00:59:41,296 --> 00:59:43,212
Αυτός είναι ο Μάλκολμ,
πάντα κλόουν.

1014
00:59:43,281 --> 00:59:45,431
Ξυλεία!

1015
00:59:48,987 --> 00:59:50,536
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1016
00:59:55,143 --> 00:59:56,225
Ωχ, ταύρο!

1017
01:00:09,574 --> 01:00:11,991
Μάλκολμ, απογειώσου
αυτό το κόκκινο σακάκι!

1018
01:00:13,844 --> 01:00:15,127
Τώρα κουνήστε το
μπροστά στον ταύρο!

1019
01:00:15,196 --> 01:00:16,962
Κουνήστε το μπροστά του!

1020
01:00:17,031 --> 01:00:18,448
Κουνήστε το στον ταύρο!

1021
01:00:18,516 --> 01:00:21,967
Ω. Εννοείς όπως
Ρούντολφ Βαλεντίνο
στο <i> Blood and Sand;</i>

1022
01:00:22,904 --> 01:00:24,219
<i> El toro!</i>

1023
01:00:25,807 --> 01:00:27,289
Matador!

1024
01:00:27,358 --> 01:00:28,925
Ταυρομάχος!

1025
01:00:28,994 --> 01:00:30,459
Εφιππος ταυρομάχος!

1026
01:00:30,528 --> 01:00:32,945
Πόρτα κουζίνας!
Κλείσε την πόρτα!

1027
01:00:33,865 --> 01:00:35,230
(ΦΥΡΩΝ)

1028
01:00:36,384 --> 01:00:38,834
Attaboy!
Τώρα σε φοβάται!

1029
01:00:38,903 --> 01:00:41,904
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1030
01:01:12,086 --> 01:01:16,222
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΤΕΣ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ)

1031
01:01:31,222 --> 01:01:32,354
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

1032
01:01:40,481 --> 01:01:41,731
Πολύ καλό, ε, Steve;

1033
01:01:41,799 --> 01:01:42,965
Είμαι ακριβώς όπως
Ρούντολφ Βαλεντίνο.

1034
01:01:43,033 --> 01:01:45,267
Δεν πολέμησε τον ταύρο
και με κόκκινο πανί;

1035
01:01:45,336 --> 01:01:47,320
Όχι, Μάλκολμ,
είχε σπαθί!

1036
01:01:47,388 --> 01:01:49,905
Είχε ένα σπαθί
για να τον πολεμήσω!

1037
01:01:49,974 --> 01:01:51,741
Σίγουρα είχε σπαθί.

1038
01:01:52,844 --> 01:01:55,244
Είχε ένα σπαθί
να τον πολεμήσω;

1039
01:01:56,114 --> 01:01:58,631
Ταύρος. Όχι δίκαιο, ταύρο.

1040
01:02:00,335 --> 01:02:01,684
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1041
01:02:04,722 --> 01:02:07,172
Ωραίος ταύρος. Εδώ. Πίσω.

1042
01:02:10,428 --> 01:02:12,511
Μόλις ήρθα για γάλα.

1043
01:02:13,848 --> 01:02:15,765
Η μικρή γυναίκα, ταύρος.

1044
01:02:20,288 --> 01:02:22,988
Καλός ταύρος. Ωραίος ταύρος.

1045
01:02:23,057 --> 01:02:24,974
Τρέξε, Μάλκολμ! Τρέξιμο!

1046
01:02:25,026 --> 01:02:26,425
Ταύρος! Ταύρος!

1047
01:02:47,114 --> 01:02:49,648
Gee whiz,
μου έσωσες τη ζωή.

1048
01:02:49,717 --> 01:02:52,951
Είσαι ο πιο γενναίος.
Και τι φίλε.

1049
01:02:53,020 --> 01:02:55,688
Είσαι πραγματικός φίλος,
ο καλύτερος φίλος
ένας άντρας θα μπορούσε ποτέ να έχει.

1050
01:02:55,757 --> 01:02:56,989
Malcolm, θα το κάνεις
να το ξεχάσω;

1051
01:02:57,057 --> 01:02:59,091
Λοιπόν, δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.

1052
01:02:59,159 --> 01:03:00,359
Είπα να το ξεχάσω.

1053
01:03:00,428 --> 01:03:02,094
Σίγουρα δεν θα το κάνω.

1054
01:03:08,686 --> 01:03:10,319
Ξέρεις,
έκανα ένα λάθος.

1055
01:03:10,387 --> 01:03:13,355
Είσαι άλλου είδους
του κ. Wiley, ο κύριος Wiley.

1056
01:03:13,424 --> 01:03:15,057
Λοιπόν, τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.

1057
01:03:15,126 --> 01:03:18,377
Ναι, αλλά μόλις παίρνουμε
στο Λας Βέγκας, θυμάσαι;

1058
01:03:25,386 --> 01:03:27,553
ΟΛΟΙ: ♪ Τουρίστες
έλα στην παλιά Νεβάδα

1059
01:03:27,622 --> 01:03:29,271
♪ Για να δείτε το Κολοράντο

1060
01:03:29,340 --> 01:03:33,392
♪ Αν και η ταινία λογοκρίνει
δεν θα μας αφήσει να πούμε "διάθετο"

1061
01:03:33,461 --> 01:03:36,595
♪ Δεν μπορούν να μας σταματήσουν
από το να λέει "Boulder Dam"

1062
01:03:36,664 --> 01:03:38,730
♪ Όταν περνάτε στη Νεβάδα

1063
01:03:38,799 --> 01:03:40,266
♪ Περάστε στη Νεβάδα

1064
01:03:40,351 --> 01:03:43,185
♪ Είσαι στην άγρια φύση
και η μαλλιαρή Δύση

1065
01:03:43,253 --> 01:03:45,304
♪ Όπου οι ληστές με δύο όπλα
κάποτε καβάλησε το βράδυ

1066
01:03:45,389 --> 01:03:47,289
♪ Μονόχειρας
ληστές τώρα ευγενικά

1067
01:03:47,358 --> 01:03:49,875
♪ Βοήθεια για εξάντληση
το σεντούκι του θησαυρού σου

1068
01:03:49,944 --> 01:03:51,210
♪ Στο Λας Βέγκας

1069
01:03:51,279 --> 01:03:55,948
♪ Στην άγρια φύση
και μαλλιαρή Δύση! ♪

1070
01:04:10,214 --> 01:04:12,347
Λοιπόν, Κόκκινο,
τέλος της γραμμής.

1071
01:04:13,518 --> 01:04:16,552
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

1072
01:04:16,621 --> 01:04:19,989
Μάλλον είναι το τέλος
του τέλους της γραμμής,
υποθέτω.

1073
01:04:24,729 --> 01:04:27,262
Θα πάρω τις τσάντες σου
για σένα, Terry.

1074
01:04:27,331 --> 01:04:31,033
Έλα, κύριε Μπάσκομ.
Έλα αγόρι μου.

1075
01:04:31,102 --> 01:04:32,234
Ελα μαζί μου.

1076
01:04:40,127 --> 01:04:43,246
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1077
01:04:45,116 --> 01:04:46,499
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1078
01:04:53,725 --> 01:04:55,358
Έλα, DuBarry.

1079
01:05:04,869 --> 01:05:06,969
Κύριε Μπάσκομ, επιστρέψτε εδώ!

1080
01:05:10,608 --> 01:05:12,741
Κύριε Μπάσκομ! Κύριε Μπάσκομ!

1081
01:05:12,810 --> 01:05:14,543
Με συγχωρείτε,
έχετε δει τον κύριο Μπάσκομ;

1082
01:05:14,612 --> 01:05:16,478
Κύριε Μπάσκομ;
Μια στιγμή, κύριε.

1083
01:05:16,547 --> 01:05:18,346
Κύριε Μπάσκομ!
Κύριε Μπάσκομ!

1084
01:05:18,415 --> 01:05:19,448
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1085
01:05:19,516 --> 01:05:21,416
Ω, εκεί είναι.
Σελιδοποίηση κ. Bascom.

1086
01:05:21,485 --> 01:05:22,985
Δεν πειράζει,
τελείωσε...
κύριε Μπάσκομ.

1087
01:05:23,054 --> 01:05:25,554
Όχι, δεν χρειάζεται να...
Σελιδοποίηση κ. Bascom.

1088
01:05:45,376 --> 01:05:47,143
Φύγε.

1089
01:05:47,211 --> 01:05:48,827
Αφήστε την ήσυχη.

1090
01:05:48,896 --> 01:05:50,012
Κύριε Μπάσκομ, πού είστε;

1091
01:05:50,081 --> 01:05:51,347
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1092
01:05:51,415 --> 01:05:53,782
Ω, ορίστε.
Ελάτε πίσω εδώ.

1093
01:05:53,851 --> 01:05:55,851
Κύριε Μπάσκομ!

1094
01:05:55,919 --> 01:05:59,204
Κύριε Μπάσκομ, δεν ξέρετε
δεν είναι ωραίο
να ενοχλήσω τις κυρίες;

1095
01:05:59,273 --> 01:06:01,974
Λυπάμαι πολύ, κυρία,
αλλά, βλέπεις, αυτός... Α!

1096
01:06:02,593 --> 01:06:04,042
Είσαι εσύ!

1097
01:06:04,111 --> 01:06:07,496
Ζωντανά, όχι σε ταινία
και όχι κινοσκόπιο,
αλλά στη σάρκα.

1098
01:06:07,565 --> 01:06:10,032
Και, ω, τι σάρκα!

1099
01:06:10,100 --> 01:06:11,467
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
ο σκύλος σας κύριε...

1100
01:06:11,536 --> 01:06:12,835
κύριε Μπάσκομ.

1101
01:06:12,903 --> 01:06:14,169
Και είμαι απαίσια
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1102
01:06:14,238 --> 01:06:15,771
Εννοώ, είναι ο κύριος Μπάσκομ.

1103
01:06:15,840 --> 01:06:17,306
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Είμαι κύριος... Όχι, είμαι εγώ!

1104
01:06:17,375 --> 01:06:19,007
Είμαι ο Μάλκολμ Σμιθ,

1105
01:06:19,076 --> 01:06:20,876
ο Μάλκολμ Σμιθ που
σας γράφει ειδική παράδοση
αεροπορικές επιστολές.

1106
01:06:20,945 --> 01:06:22,994
έχω γλείψει
χίλια γραμματόσημα
για σένα.

1107
01:06:23,063 --> 01:06:24,714
Α, και ονειρεύτηκα
να σε γνωρίσω,

1108
01:06:24,782 --> 01:06:26,848
και ονειρεύτηκα τα μαλλιά σου,
και τη μύτη σου,

1109
01:06:26,917 --> 01:06:30,285
και τα χείλη σου και το πηγούνι σου,
και τα μάτια σου,

1110
01:06:30,354 --> 01:06:31,870
και τα δάχτυλά σου.

1111
01:06:31,939 --> 01:06:35,106
Θα γίνουμε γείτονες.
Γείτονες; Μόλις μετακόμισα.

1112
01:06:35,175 --> 01:06:37,275
Μπορούμε να μοιραστούμε
τον ίδιο αποτεφρωτήρα.

1113
01:06:37,344 --> 01:06:39,678
Απλά σκέψου,
Μπορώ να παραδώσω
τα γράμματά μου αυτοπροσώπως.

1114
01:06:39,747 --> 01:06:40,896
Φύγε τρελό...

1115
01:06:40,964 --> 01:06:42,864
Ω! Ω! Περιμένετε! Ω!

1116
01:06:42,933 --> 01:06:45,284
Ω! Ω!

1117
01:06:45,352 --> 01:06:47,119
Τι κάνεις;
Ανίτα!

1118
01:06:47,188 --> 01:06:49,989
Αυτή είναι η Ανίτα. Έπεσε μέσα.
Θα μπω και θα τη σώσω.

1119
01:06:50,057 --> 01:06:52,892
Δεν μπορώ να κολυμπήσω
αλλά θα πεθάνουμε και οι δύο μαζί!

1120
01:07:04,855 --> 01:07:06,255
Μην πιέζετε προς τα κάτω! Σταματώ αυτοκίνητο!

1121
01:07:06,324 --> 01:07:07,689
Μην πιέζετε προς τα κάτω!

1122
01:07:13,698 --> 01:07:16,064
ξέρω. ξέρω.

1123
01:07:16,133 --> 01:07:20,369
Μου το είπες, αλλά είσαι
ο ψυχίατρος μου
και πρέπει να της μιλήσεις.

1124
01:07:20,438 --> 01:07:21,670
Έχει ερωτευτεί
με έναν Μεγάλο Δανό,

1125
01:07:21,739 --> 01:07:23,639
και δεν νομίζω
είναι συμβατά.

1126
01:07:23,708 --> 01:07:25,190
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1127
01:07:27,311 --> 01:07:28,677
Αλλά, τζί, Στιβ,
είναι γειτόνισσα σου.

1128
01:07:28,746 --> 01:07:30,246
Μπορείς να μου τακτοποιήσεις τα πράγματα.

1129
01:07:30,314 --> 01:07:32,048
Άκου Μάλκολμ,
θα πάμε στο Χόλιγουντ
και πουλήστε το αυτοκίνητο.

1130
01:07:32,116 --> 01:07:33,382
Έχετε
τόσο ευθεία;
Ναι.

1131
01:07:33,451 --> 01:07:34,917
Αλλά αν πουλούσαμε το αυτοκίνητο εδώ,
Θα είχα κάποια χρήματα.

1132
01:07:34,985 --> 01:07:37,086
Και θα μπορούσα να αγοράσω την Ανίτα
δώρο λοιπόν
θα με συγχωρούσε.

1133
01:07:37,155 --> 01:07:39,855
Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα
για το αυτοκίνητο στο Χόλιγουντ.

1134
01:07:39,924 --> 01:07:40,923
Ω!

1135
01:07:41,926 --> 01:07:43,392
Τι συμβαίνει;

1136
01:07:43,461 --> 01:07:44,860
το παίρνω.

1137
01:07:46,230 --> 01:07:47,229
το παίρνω.

1138
01:07:47,298 --> 01:07:48,364
Σου μοιάζει
το πήρε ήδη.

1139
01:07:48,433 --> 01:07:50,332
Όχι, το μυρμήγκιασμα
στα δάχτυλά μου, βλ.

1140
01:07:50,401 --> 01:07:52,868
Το μυρμήγκιασμα στο δικό μου...
Εκεί είναι.
Εκεί είναι η σύσπαση.

1141
01:07:52,937 --> 01:07:54,803
Η σύσπαση πάντα
ακολουθεί το τσούξιμο.

1142
01:07:54,872 --> 01:07:56,772
Το μυρμήγκιασμα, μετά η σύσπαση,
και πάει το μάτι.

1143
01:07:56,840 --> 01:07:58,807
Το βλέπεις, Στιβ;
Πάει το μάτι,
το αριστερό μάτι.

1144
01:07:58,876 --> 01:08:00,943
Πρώτα η σύσπαση.

1145
01:08:01,011 --> 01:08:04,313
Τα τσιμπήματα των δακτύλων,
το μάτι. Εκεί.

1146
01:08:04,382 --> 01:08:06,482
το πήρα.
Δώσε μου λίγα χρήματα.

1147
01:08:06,551 --> 01:08:08,350
Μη νομίζεις
μια μετάγγιση
θα ήταν καλύτερα;

1148
01:08:08,419 --> 01:08:09,818
Όχι, δώσε μου
λίγα χρήματα, Στιβ.

1149
01:08:09,887 --> 01:08:11,053
Το μόνο που πήρα είναι δύο κομμάτια.

1150
01:08:11,122 --> 01:08:12,221
Λοιπόν, φτάνει.
Δώσε μου αυτό.

1151
01:08:12,290 --> 01:08:13,622
Γεια σου! Γεια σου!
Εδώ. Ας το έχουμε.

1152
01:08:13,691 --> 01:08:16,459
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
Είχα αυτό το συναίσθημα.

1153
01:08:16,527 --> 01:08:18,860
Και πότε
η σύσπαση και το χέρι...

1154
01:08:18,929 --> 01:08:20,546
Μάλκολμ!

1155
01:08:20,614 --> 01:08:22,280
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1156
01:08:22,350 --> 01:08:24,015
Ηρέμησε, Μάλκολμ.

1157
01:08:24,084 --> 01:08:27,052
Έχετε πάει
με την Ανίτα πολύ καιρό.

1158
01:08:28,522 --> 01:08:29,988
Ακούω. Ακούω. Ματιά.

1159
01:08:30,057 --> 01:08:31,457
Είσαι άρρωστος. Είσαι άρρωστος.

1160
01:08:31,525 --> 01:08:33,625
Όχι, ποιο μάτι...
Ποιο μάτι...
Με ποιον τρόπο;

1161
01:08:33,694 --> 01:08:35,627
Ποιος τρόπος είναι
το μάτι που δείχνει;
Με ποιον τρόπο;

1162
01:08:35,696 --> 01:08:37,095
Στίξη; Είναι κλειστό.

1163
01:08:37,164 --> 01:08:40,299
Λοιπόν, σήκωσε το καπάκι.
Πες μου ποια
πώς δείχνει.

1164
01:08:40,367 --> 01:08:41,984
Από εκεί.
Αυτό είναι το ένα.

1165
01:08:42,052 --> 01:08:44,636
Αυτός είναι ο τυχερός.

1166
01:08:46,407 --> 01:08:48,740
Λοιπόν, πάει
τα δύο τελευταία μας κομμάτια.

1167
01:08:51,746 --> 01:08:52,978
(Ο ΜΑΛΚΟΛΜ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)

1168
01:08:54,799 --> 01:08:58,266
Ναι! Κοίτα, σου είπα!
Το ήξερα!
Το ήξερα! Το ήξερα!

1169
01:08:58,336 --> 01:08:59,968
Σύνολο στοιχημάτων.

1170
01:09:00,037 --> 01:09:02,404
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Το ένιωσα.
Όταν το μάτι είπε...

1171
01:09:02,473 --> 01:09:04,607
Πώς το έκανες;
Λοιπόν...

1172
01:09:04,675 --> 01:09:06,441
Ω! Ω! Ω!

1173
01:09:06,511 --> 01:09:07,977
Τι συμβαίνει τώρα;
Το τράνταγμα.

1174
01:09:08,045 --> 01:09:10,713
Ποιος τρόπος είναι...
Με ποιον τρόπο είναι το τράνταγμα;

1175
01:09:10,781 --> 01:09:11,947
Από εδώ.

1176
01:09:12,016 --> 01:09:13,649
Αυτό είναι το ένα.
Έλα, ο τρανταχτός.

1177
01:09:13,718 --> 01:09:16,519
Αυτό είναι όλο.
Εδώ πέρα. Το τράνταγμα.

1178
01:09:16,587 --> 01:09:18,420
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

1179
01:09:18,488 --> 01:09:21,240
Επτά ο ηττημένος
και ο επόμενος πυροβολεί.

1180
01:09:21,308 --> 01:09:23,375
Αυτό αισθάνεται πολύ τυχερό
ακριβώς εδώ. Τι...

1181
01:09:23,444 --> 01:09:24,509
Ζάρια;

1182
01:09:24,578 --> 01:09:26,144
Ξέρεις να παίζεις ζάρια;

1183
01:09:26,213 --> 01:09:28,363
Λοιπόν, όχι, αλλά υπάρχει
χωρίς χειρισμό σε αυτό το παιχνίδι.
δεν ξερω...

1184
01:09:28,432 --> 01:09:29,581
Δεν χρειάζεστε λαβή εδώ.

1185
01:09:29,650 --> 01:09:30,782
Αλλά έχω την τυχερή αίσθηση.

1186
01:09:30,851 --> 01:09:31,917
Έχετε;
Ναι.

1187
01:09:31,986 --> 01:09:33,185
Ορίστε, επιτρέψτε μου
μερικές μάρκες εδώ.

1188
01:09:33,254 --> 01:09:34,786
Εντάξει. Τσιπς, ναι.

1189
01:09:34,855 --> 01:09:36,989
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Και έβαλες... Τι να...
Κρατώ τα πατατάκια;

1190
01:09:37,058 --> 01:09:38,723
Όχι, παίρνετε τα ζάρια.

1191
01:09:38,792 --> 01:09:39,858
Οπου;
Εδώ.

1192
01:09:39,927 --> 01:09:41,293
Πάρε αυτά
δύο ζάρια.
Ναι.

1193
01:09:41,362 --> 01:09:42,661
Πάρε αυτά
και το κρατάω;
Και πετάξτε τα.

1194
01:09:42,729 --> 01:09:43,963
Τι;
Απλά πετάξτε τα.
Πέτα τα.

1195
01:09:44,031 --> 01:09:46,515
Πέτα τα.
Εντάξει.
Όχι!

1196
01:09:46,583 --> 01:09:48,400
Έλα εδώ. Εδώ,
τώρα πάρε τα ζάρια.
Εντάξει.

1197
01:09:48,469 --> 01:09:49,501
Πέτα τα εκεί κάτω.

1198
01:09:49,570 --> 01:09:51,269
Ναι, όλα αυτά.

1199
01:09:51,338 --> 01:09:52,554
Εντάξει, θα το κάνουμε
πυροβολήστε τα πάντα.
Πάρτε αυτά τα ζάρια.
Εδώ, υπάρχει...

1200
01:09:52,607 --> 01:09:54,056
Όχι όλες!

1201
01:09:54,125 --> 01:09:55,624
Μην τα πετάτε...
Πέτα δύο σε ένα...

1202
01:09:55,693 --> 01:09:57,426
Έλα εδώ,
μόλις δύο ζάρια τώρα.

1203
01:09:57,494 --> 01:09:59,160
Λοιπόν, δεν ξέρω,
δες, και είμαι...
Απλώς σηκώνεις δύο...

1204
01:09:59,230 --> 01:10:01,863
Δείτε όλα αυτά...
Ορίστε, εδώ είναι τα δύο.

1205
01:10:01,932 --> 01:10:02,997
Τώρα κυλήστε ένα εφτά.

1206
01:10:03,066 --> 01:10:04,399
Εδώ είναι ο αριθμός.

1207
01:10:04,468 --> 01:10:06,101
Όχι, κυλήστε το κάτω
εκεί στο τέλος,
κυλήστε ένα εφτά.

1208
01:10:06,169 --> 01:10:08,353
Έλα, ένα εφτά.
Ποτέ δεν...

1209
01:10:10,725 --> 01:10:12,640
Έντεκα, ο νικητής!

1210
01:10:12,709 --> 01:10:13,925
Ω, 11. Ωραία, ωραία.

1211
01:10:13,994 --> 01:10:15,727
Έχεις το μυαλό σου
σε ένα εφτά.
Τι είναι αυτό;

1212
01:10:15,796 --> 01:10:17,829
11 είναι μια χαρά.
Ναι, αλλά εμείς
έχασες τα πάντα;

1213
01:10:17,898 --> 01:10:19,131
Θα με πληρώσεις,
μαέστρος;

1214
01:10:19,199 --> 01:10:20,398
Πληρώστε τον,
γιατί ήταν 11.

1215
01:10:20,467 --> 01:10:23,468
Γεια σου, ξενοδόχος,
πληρώστε αυτόν τον άνθρωπο για αυτόν τον αριθμό.

1216
01:10:23,537 --> 01:10:25,336
Τι είναι τώρα;
Πρέπει να κυλήσω ξανά;

1217
01:10:25,405 --> 01:10:27,105
Κάνε άλλο πέρασμα.
Μπορείτε να κάνετε ένα πέρασμα;

1218
01:10:27,174 --> 01:10:28,573
Κάνε άλλο πέρασμα.
Μπορώ να κάνω ένα πέρασμα.

1219
01:10:28,642 --> 01:10:29,808
Προχώρα, κάνε μια πάσα.

1220
01:10:29,877 --> 01:10:31,877
Αγάπη μου, πώς θα...
Όχι! Όχι τέτοιο πάσο!

1221
01:10:31,945 --> 01:10:35,697
Α, εννοείς έτσι;
Ναι, άλλο ένα ρολό.
Πυροβολήστε τους.

1222
01:10:35,766 --> 01:10:37,149
Εξι. Έξι είναι ο αριθμός.

1223
01:10:37,218 --> 01:10:38,416
Έχασα όλα αυτά τα χρήματα.

1224
01:10:38,485 --> 01:10:39,617
Όχι, δεν έχασες.
Τώρα, φτιάξε ένα εξάρι.

1225
01:10:39,686 --> 01:10:40,752
Εδώ είναι τα ζάρια.

1226
01:10:40,821 --> 01:10:41,954
Ναι, αλλά είπες
επτά πριν.

1227
01:10:42,022 --> 01:10:43,121
Κάνε ένα εξάρι τώρα.

1228
01:10:43,190 --> 01:10:45,090
Εντάξει, εδώ είναι έξι,
δύο τριάρια είναι έξι.

1229
01:10:45,159 --> 01:10:46,892
Όχι, τα ρολάρετε
να κάνει ένα εξάρι.

1230
01:10:46,961 --> 01:10:48,894
Χτυπήστε τον πίνακα
και γύρνα πίσω.
Κάντε ένα εξάρι.

1231
01:10:48,963 --> 01:10:51,262
Α, με τον ίδιο τρόπο όπως πριν.

1232
01:10:51,332 --> 01:10:52,714
ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Οκτώ!
Είναι ένα οκτώ,
φτιάξε ένα εξάρι.

1233
01:10:52,783 --> 01:10:54,082
Α, χάσαμε όλα τα λεφτά μας!

1234
01:10:54,151 --> 01:10:55,584
Όχι, δεν χάσαμε
οτιδήποτε! Κάντε ένα εξάρι.

1235
01:10:55,653 --> 01:10:57,152
Ναι, αλλά είπες
ένα εξάρι και έκανα
οκτώ εκείνη τη φορά.

1236
01:10:57,220 --> 01:10:58,620
Δεν πειράζει,
σου επιτρέπεται να το κάνεις.

1237
01:10:58,689 --> 01:11:00,689
Α, εντάξει.
Έλα έξι.
Απλά βιαστείτε. Ερχομαι.

1238
01:11:00,758 --> 01:11:02,574
Πρόσεχε το χέρι σου,
κυρία! Κυρία!

1239
01:11:03,694 --> 01:11:05,127
ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Έξι ο νικητής.

1240
01:11:05,195 --> 01:11:06,978
Εξι!
Αυτό είναι, έξι.

1241
01:11:11,752 --> 01:11:13,485
Αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι!

1242
01:11:13,554 --> 01:11:14,719
Δώστε μου ξανά.

1243
01:11:14,788 --> 01:11:16,155
Άσε με να φτιάξω εξάδες
μερικές ακόμη φορές.

1244
01:11:16,223 --> 01:11:17,539
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

1245
01:11:17,608 --> 01:11:18,741
Έχεις αυτό το τυχερό συναίσθημα;

1246
01:11:18,809 --> 01:11:20,509
Α, το νιώθω μέσα
τα δάχτυλα και όλα...

1247
01:11:20,577 --> 01:11:22,077
νομίζεις
μπορείς να φτιάξεις μάτια φιδιού;

1248
01:11:22,146 --> 01:11:23,746
Ναι, ναι.
Τα φίδια μοιάζουν με αυτό.

1249
01:11:23,814 --> 01:11:25,347
Όχι, όχι, κάνε μάτια φιδιού.

1250
01:11:25,415 --> 01:11:27,182
Τι μάτια φιδιού;
Μόλις τα έφτιαξα για σένα.

1251
01:11:27,251 --> 01:11:31,386
Όχι, κάνε μάτια φιδιού.
Δύο άσοι. Δύο άσοι.
Ένα σε κάθε ζάρι.

1252
01:11:31,455 --> 01:11:32,988
Κάντε το 30 προς 1.

1253
01:11:33,057 --> 01:11:34,289
Ω, μπορώ να το κάνω!

1254
01:11:34,358 --> 01:11:35,658
Είσαι σίγουρος;

1255
01:11:35,726 --> 01:11:37,926
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Δώσε μου τα ζάρια.
30 προς 1!

1256
01:11:37,995 --> 01:11:39,828
Βάλτε όλα αυτά
στα μάτια του φιδιού.

1257
01:11:39,897 --> 01:11:42,397
ΟΛΟΙ: Ωχ!

1258
01:11:42,466 --> 01:11:44,166
Βάλτε τα όλα σε μάτια φιδιού.

1259
01:11:44,234 --> 01:11:45,500
Όλα αυτά. Αυτό είναι όλο.

1260
01:11:45,569 --> 01:11:47,102
Δώσε μου το...

1261
01:11:47,171 --> 01:11:48,804
Παίρνουν τα λεφτά
αλλά δεν είναι
δίνοντάς μου τα ζάρια.

1262
01:11:48,873 --> 01:11:50,205
Δεν πειράζει,
δεν το κλειδώνουν.

1263
01:11:50,274 --> 01:11:52,241
Κύριε, δώστε μου...
Εντάξει,
βγαίνουν.

1264
01:11:52,309 --> 01:11:55,877
Μάτια φιδιού. Malcolm, κάνεις
μάτια φιδιού και θα αλλάξουμε
το όνομα αυτού του τόπου.

1265
01:11:55,946 --> 01:11:57,779
Μην τους πνίγετε.
Κάνε απλά μάτια φιδιού.

1266
01:11:57,848 --> 01:12:00,516
Λοιπόν, τους βλέπω να το κάνουν αυτό
στις ταινίες,
όπως η ταινία <i> Monte Cristo</i>.

1267
01:12:00,584 --> 01:12:04,036
Φτιάξτε μάτια φιδιού.
30 προς 1.

1268
01:12:04,105 --> 01:12:05,604
ΚΡΟΥΠΙΕΡ: Μάτια φιδιού!

1269
01:12:08,992 --> 01:12:10,725
Το ήξερα!

1270
01:12:10,794 --> 01:12:12,261
Τι συνέβη;

1271
01:12:12,329 --> 01:12:15,797
Ω! Steve τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

1272
01:12:15,866 --> 01:12:17,799
Έκανα κακό;
Γιατί λιποθύμησες;

1273
01:12:17,868 --> 01:12:19,167
Έριξες δύο άσσους.

1274
01:12:19,236 --> 01:12:20,469
Ναι, αυτό είναι
μου είπες να κάνω.

1275
01:12:20,537 --> 01:12:23,271
Σχεδόν κερδίσατε
$9.000 ή $10.000, κερδίσατε.

1276
01:12:23,340 --> 01:12:24,672
Κερδίσαμε 9.000$
ή 10.000 $;

1277
01:12:24,741 --> 01:12:26,774
Πώς το κάνεις αυτό;
Λοιπόν, είναι
το τυχερό συναίσθημα.

1278
01:12:26,843 --> 01:12:28,176
Θυμήσου που σου είπα
για τον κνησμό,

1279
01:12:28,245 --> 01:12:29,544
και οι συσπάσεις
και το τράνταγμα;

1280
01:12:29,613 --> 01:12:32,414
Κάτι ήξερα
απλά με οδηγούσε
να έρθει σε αυτό το τραπέζι.

1281
01:12:32,483 --> 01:12:35,083
$9.000 ή $10.000
δεν είναι τίποτα γιατί
όταν έχω την τύχη...

1282
01:12:35,152 --> 01:12:36,951
9.000$ ή 10.000$;

1283
01:12:39,756 --> 01:12:42,324
<i> ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:</i>
<i> Στην ελαφρύτερη πλευρά,</i>
<i> στο Λας Βέγκας σήμερα,</i>

1284
01:12:42,393 --> 01:12:45,494
<i> αυτοί οι δύο φίλοι,</i>
<i> Steve Wiley</i>
<i> και Malcolm Smith,</i>

1285
01:12:45,562 --> 01:12:50,064
<i> έγραψε ιστορία όταν</i>
<i> πυραμιδώθηκαν 25 σεντς</i>
<i> σε μια μικρή περιουσία</i>

1286
01:12:50,133 --> 01:12:51,850
<i> σε λιγότερο από 10 λεπτά.</i>

1287
01:12:51,919 --> 01:12:55,120
Γεια, αφεντικό, είναι ο Γουάιλι.
Είναι στο Βέγκας.

1288
01:12:55,189 --> 01:12:57,289
Λας Βέγκας;

1289
01:12:57,357 --> 01:12:58,756
Πάρε με τον Σάμι Ρος
στο Λος Άντζελες.

1290
01:12:58,826 --> 01:13:00,558
Μπορεί να τα καταφέρει
στο Βέγκας σε μια ώρα.

1291
01:13:00,627 --> 01:13:01,693
συμφωνώ.

1292
01:13:01,761 --> 01:13:03,128
Ερχομαι. Ερχομαι.

1293
01:13:07,000 --> 01:13:09,100
Μην το βάλεις ακόμα, Ρεντ.

1294
01:13:10,904 --> 01:13:12,838
Μπέρδεψε το γιακά μου.

1295
01:13:12,906 --> 01:13:14,556
Steve!

1296
01:13:14,625 --> 01:13:16,491
Γιατί, σκέφτηκα
είχες φύγει πριν από ώρες.

1297
01:13:16,560 --> 01:13:18,260
Ο Μάλκολμ στάθηκε τυχερός
και σκέφτηκα,

1298
01:13:18,328 --> 01:13:21,496
ίσως κάποιο από αυτό
μπορεί να μου κολλήσει.

1299
01:13:21,565 --> 01:13:23,198
Steve, παρακαλώ.

1300
01:13:23,267 --> 01:13:25,700
Α, μη μας πειράζεις.

1301
01:13:25,770 --> 01:13:28,237
Αυτό το κάνει
ο δύσκολος τρόπος,
αλλά που ήμασταν;

1302
01:13:28,305 --> 01:13:30,105
Είμαστε πάνω
σε ένα λεπτό.

1303
01:13:34,962 --> 01:13:36,061
Στιβ, θα χάσω
τη δουλειά μου.

1304
01:13:36,130 --> 01:13:38,197
Απλώς τα παράτησες.

1305
01:13:38,265 --> 01:13:40,281
Θα πάμε στο Χόλιγουντ.

1306
01:13:41,518 --> 01:13:43,184
Όχι, όχι,
δεν θα ήταν καλό.

1307
01:13:43,253 --> 01:13:45,003
Κοίτα, ο Μάλκολμ κι εγώ
τα κατάλαβα όλα.

1308
01:13:45,072 --> 01:13:49,825
Με τα λεφτά που κέρδισε,
μπορούμε να μπούμε σε κάποιο είδος
μιας ρακέτας, μιας επιχείρησης.

1309
01:13:49,894 --> 01:13:53,862
Πραγματικό εννιά προς πέντε,
πέντε μέρες την εβδομάδα,
είδος επιχείρησης;

1310
01:13:53,931 --> 01:13:55,580
Όχι άλογα, όχι...
Αγάπη μου,

1311
01:13:55,649 --> 01:13:58,834
δεν θα αγοράσουμε καν
το πρώτο μας τέρας
ένα άλογο χόμπι.

1312
01:13:59,637 --> 01:14:01,904
Μπορείτε να κάνετε βιβλίο για αυτό.

1313
01:14:01,972 --> 01:14:06,024
Τώρα προχώρα
και ετοιμάσου,
και θα βρω τον κουμπάρο μας.

1314
01:14:17,504 --> 01:14:20,939
Και ο άλλος λέει,
«Ούτε που κατάλαβα
Ήμουν στην ίδια πόλη.

1315
01:14:21,008 --> 01:14:24,075
«Είχα ένα περιοδικό,
σκέφτηκα ότι θα περίμενα τριγύρω».

1316
01:14:24,144 --> 01:14:27,879
Και το βλέπει αυτό
δεν υπήρχε καν
πολλές πιθανότητες να πάρετε το λεωφορείο.

1317
01:14:31,985 --> 01:14:34,185
Πιάσε το λεωφορείο.

1318
01:14:34,254 --> 01:14:36,121
Σερβιτόρος!

1319
01:14:36,189 --> 01:14:38,423
Πιάσε το λεωφορείο.

1320
01:14:38,492 --> 01:14:40,525
Ας έχουμε κι άλλα
σαμπάνια και χαβιάρι.
Ναι, κύριε.

1321
01:14:40,594 --> 01:14:44,229
Σερβιτόρος, ας έχουμε λίγο ακόμα
σαμπάνια και χαβιάρι.
Ναι, κύριε.

1322
01:14:44,298 --> 01:14:45,997
Σερβιτόρος, ενώ είσαι σε αυτό,

1323
01:14:46,066 --> 01:14:48,032
τι θα λέγατε να μας φέρετε
λίγη σαμπάνια ακόμα

1324
01:14:48,101 --> 01:14:49,468
και περισσότερο χαβιάρι;
Ναι, κύριε.

1325
01:14:49,536 --> 01:14:50,902
Σερβιτόρος, θα σταματήσεις
πηδώντας τριγύρω

1326
01:14:50,971 --> 01:14:53,305
και παρακαλώ μείνε ακίνητος
για να σας δώσω την παραγγελία μου;

1327
01:14:53,374 --> 01:14:55,039
Θα θέλαμε να έχουμε
λίγη σαμπάνια ακόμα...

1328
01:14:55,108 --> 01:14:56,174
Και περισσότερο χαβιάρι.

1329
01:14:56,243 --> 01:14:57,376
Μην είσαι γελοίος.

1330
01:14:57,444 --> 01:14:58,510
Έχω παραγγείλει αρκετό χαβιάρι.

1331
01:14:58,579 --> 01:14:59,911
Πόσο πιστεύεις
Μπορώ να αντέξω οικονομικά;

1332
01:14:59,980 --> 01:15:01,747
Απλά πάρε λίγη σαμπάνια.
Σας ευχαριστώ.

1333
01:15:01,815 --> 01:15:03,848
Σερβιτόρος. Καλώς ήρθες.

1334
01:15:07,838 --> 01:15:10,605
Λοιπόν, από κάτω προς τα πάνω!

1335
01:15:10,674 --> 01:15:13,625
Με συγχωρείτε, ξέχασα
ήταν παρούσες κυρίες.

1336
01:15:22,686 --> 01:15:25,053
Εντάξει, εύκολο, Σάμι.
Ζαρώνεις
το πιτσιρίκι μου.

1337
01:15:25,122 --> 01:15:26,955
Θα σου τσαλακώσω το μυαλό.

1338
01:15:27,024 --> 01:15:28,790
Το αφεντικό ακούει ότι είσαι φορτωμένος.

1339
01:15:28,859 --> 01:15:30,258
Η μπαταρία του είναι εκτός λειτουργίας.

1340
01:15:30,327 --> 01:15:33,161
Ναι; Εσείς και ο σύντροφός σας
είχε τη φωτογραφία σου στην τηλεόραση.

1341
01:15:33,230 --> 01:15:35,397
Από δύο μπιτ
σε μια περιουσία, είπαν!

1342
01:15:35,465 --> 01:15:37,198
Λοιπόν, ήταν
τα λάφυρα του συντρόφου μου.
Το κέρδισε.

1343
01:15:37,267 --> 01:15:38,734
Οπότε το δανείζεσαι
από αυτόν.

1344
01:15:38,802 --> 01:15:40,235
Τώρα, η μπαταρία σου
εκτός λειτουργίας.

1345
01:15:40,303 --> 01:15:42,203
Οπότε δανείζομαι από αυτόν.

1346
01:15:42,272 --> 01:15:44,506
Σάμι, άσε το παιδί ήσυχο.

1347
01:15:44,575 --> 01:15:47,009
Δεν πέταξα εδώ πάνω
για το τίποτα, φίλε.

1348
01:15:47,077 --> 01:15:49,611
Ίσως τα καταφέρω
αξίζει τον κόπο σας.

1349
01:16:27,350 --> 01:16:28,383
Που βρισκόμαστε;

1350
01:16:28,452 --> 01:16:30,351
Σσσς! Ο Τέρι κοιμάται.

1351
01:16:30,420 --> 01:16:33,321
Όχι, δεν είμαι.
Απλώς μου αρέσει εδώ.

1352
01:16:33,390 --> 01:16:35,190
Καλημέρα, Τέρι.

1353
01:16:35,258 --> 01:16:36,992
Ω, καλημέρα Μάλκολμ.

1354
01:16:37,061 --> 01:16:39,360
Πώς νιώθεις;
Α, πολύ ωραίο.

1355
01:16:42,833 --> 01:16:44,165
Steve, που είμαστε;

1356
01:16:44,234 --> 01:16:45,533
Σχεδόν στο Χόλιγουντ.

1357
01:16:45,603 --> 01:16:48,470
Χόλιγουντ!
Ας πάμε πίσω
στο Λας Βέγκας, Στιβ.

1358
01:16:48,538 --> 01:16:50,205
Παρακαλώ. Πρέπει να δω
Ανίτα πάλι.

1359
01:16:50,273 --> 01:16:53,008
Ω, Μάλκολμ,
γιατί μην ξεχνάς
για την Ανίτα;

1360
01:16:53,077 --> 01:16:55,176
Είσαι απλά
άλλος θαυμαστής της.

1361
01:16:55,245 --> 01:16:58,346
Όχι μετά το παρόν
της έστειλα. Παρακαλώ,
Στιβ, γύρνα.

1362
01:16:58,415 --> 01:17:01,549
Χαλάρωσε αγόρι μου.
Πολλοί θαυμαστές
στείλετε δώρα.

1363
01:17:01,619 --> 01:17:04,019
Ναι; Με
αληθινά διαμάντια μέσα;

1364
01:17:04,088 --> 01:17:05,621
Αληθινά διαμάντια;

1365
01:17:05,689 --> 01:17:06,989
Καλύτερα
να είναι αληθινά διαμάντια.

1366
01:17:07,057 --> 01:17:09,057
Ξόδεψα όλα τα λεφτά
Κέρδισα σε αυτό.

1367
01:17:09,126 --> 01:17:11,326
Ξόδεψες
όλα τα κέρδη σας
σε δώρο;

1368
01:17:11,394 --> 01:17:13,978
Ναι, για
ένα όμορφο κολιέ

1369
01:17:14,048 --> 01:17:16,581
να τριγυρνάω
τον όμορφο λαιμό της.

1370
01:17:16,650 --> 01:17:18,583
Μπροστά στα χέρια μου
πήγαινε τριγύρω
ο όμορφος λαιμός σου,

1371
01:17:18,652 --> 01:17:20,352
πόσα χρήματα
μείναμε;

1372
01:17:20,421 --> 01:17:23,355
Μην ανησυχείς, Στιβ.
Έχω ακόμα το τέταρτο σου.

1373
01:17:23,424 --> 01:17:25,223
Εδώ είναι.

1374
01:17:25,292 --> 01:17:29,144
Έκανα κακό; Ήταν κακό;
Τι κακό έκανα;

1375
01:17:43,110 --> 01:17:45,243
Steve, ειλικρινής,
Δεν θέλω να πουλήσω
το μισό μου αυτοκίνητο.

1376
01:17:45,312 --> 01:17:46,544
Πραγματικά, έχει γίνει
μέρος μου.

1377
01:17:46,613 --> 01:17:47,812
Δεν μπορείς να σκεφτείς
από κάτι άλλο;

1378
01:17:47,881 --> 01:17:49,114
Κάτι σκέφτομαι.

1379
01:17:49,182 --> 01:17:50,348
σκέφτομαι
διπλής ανθρωποκτονίας.

1380
01:17:50,417 --> 01:17:52,918
Ένα για τον καθένα
των κεφαλιών σου!

1381
01:17:52,986 --> 01:17:54,585
Κοίτα, θα το κάνεις
ακούστε για ένα δευτερόλεπτο;

1382
01:17:54,654 --> 01:17:56,221
Αυτό είναι το πρώτο αυτοκίνητο
Είχα ποτέ ιδιοκτησία.

1383
01:17:56,290 --> 01:17:57,789
Πραγματικά, είναι το πρώτο πράγμα
Είχα ποτέ ιδιοκτησία

1384
01:17:57,857 --> 01:17:59,324
που δεν έφαγε
Τροφή για σκύλους για κουτάβι.

1385
01:17:59,393 --> 01:18:00,758
Κοίτα, γιατί όχι
να είσαι γενναίος, αγόρι;

1386
01:18:00,827 --> 01:18:02,193
Ξέρεις, πέταξε
ακριβώς μέσα από αυτό.

1387
01:18:02,262 --> 01:18:04,595
Ξέρεις, όπως ο Τζίμι Στιούαρτ
σε <i> 30 δευτερόλεπτα πάνω από το Τόκιο.</i>

1388
01:18:04,664 --> 01:18:06,398
Όχι, αυτό ήταν
<i> Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση.</i>
λυπάμαι.

1389
01:18:06,466 --> 01:18:08,800
Αυτή ήταν μια εικόνα της Paramount.
Δεν πειράζει.
Αλλά δεν θέλω να πετάξω.

1390
01:18:08,868 --> 01:18:10,785
Θέλω απλά να ρίξω,
rollio στο νέο μου αυτοκίνητο.

1391
01:18:10,854 --> 01:18:12,570
Το αγαπώ τόσο πολύ,
Έφτιαξα κιόλας
ένα ποίημα για αυτό.

1392
01:18:12,639 --> 01:18:13,871
Θα θέλατε να το ακούσετε;

1393
01:18:13,940 --> 01:18:15,906
(ΓΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ <i> ΤΡΙΩΝ ΤΥΦΛΩΝ ΠΟΝΤΙΚΩΝ)</i>
♪ Το νέο μου αυτοκίνητο

1394
01:18:15,975 --> 01:18:18,042
♪ Ω, πώς έτρεξε

1395
01:18:18,111 --> 01:18:20,895
♪ Είναι τόσο κόκκινο όσο
μια όμορφη φέτα ζαμπόν

1396
01:18:20,964 --> 01:18:23,664
♪ Τόσο λαμπερό και λαμπερό
ως τηγάνι

1397
01:18:23,733 --> 01:18:26,618
♪ Δεν πρέπει
δεν ανήκουν σε κανέναν ηλίθιο Σαμ

1398
01:18:26,687 --> 01:18:29,788
♪ Το νέο μου αυτοκίνητο ♪

1399
01:18:29,856 --> 01:18:31,423
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα ζούσα να το πω αυτό,

1400
01:18:31,491 --> 01:18:33,891
αλλά μου αρέσει
εκείνο το ποίημα Poochy Pup
πολύ καλύτερα.

1401
01:18:33,960 --> 01:18:35,327
Ναι, μου αρέσει
κι αυτό.
Ω, έλα.

1402
01:18:35,395 --> 01:18:37,011
θα ήθελες
να το ξανακούσω;
Θα μπορούσα να το τραγουδήσω.

1403
01:18:37,081 --> 01:18:39,081
(ΓΕΛΙΑ)

1404
01:18:41,585 --> 01:18:44,852
Λοιπόν, τέλεια κατάσταση.

1405
01:18:44,921 --> 01:18:48,323
Έχεις δίκιο αγόρι μου.
Καθαρό σαν σφύριγμα.

1406
01:18:48,392 --> 01:18:51,826
Διάβασες το σημάδι μου.
Ξέρεις πόσο ανόητος είμαι.

1407
01:18:51,895 --> 01:18:53,528
Ναι, ναι.
Το ξέρω αυτό.

1408
01:18:53,597 --> 01:18:55,697
Θα σου δώσω 1.500 δολάρια.

1409
01:18:55,765 --> 01:18:57,899
1.500 $;
1.500 $;

1410
01:18:57,968 --> 01:18:59,000
1.500 $;

1411
01:18:59,069 --> 01:19:00,535
Ας γυρίσουμε ξανά!

1412
01:19:00,604 --> 01:19:02,804
Ω, έλα.
Τώρα κοίτα,
αυτό το αυτοκίνητο είναι μόλις μίας εβδομάδας.

1413
01:19:02,872 --> 01:19:05,373
Νομίζω ότι πρέπει
πάρε τουλάχιστον 4.000 δολάρια.

1414
01:19:05,442 --> 01:19:08,710
Τα αυτοκίνητα αποσβένονται γρήγορα
εκείνη την πρώτη εβδομάδα, αγόρι.

1415
01:19:08,778 --> 01:19:11,963
Όχι τόσο γρήγορα, αγόρι μου.
Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

1416
01:19:12,733 --> 01:19:16,718
(ΓΕΛΙΑ)

1417
01:19:18,521 --> 01:19:20,354
Ελάτε.

1418
01:19:20,423 --> 01:19:22,390
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
δεν πούλησες, Στιβ.

1419
01:19:22,459 --> 01:19:23,825
Θα ήμασταν περισσότεροι
ηλίθιος παρά ηλίθιος

1420
01:19:23,894 --> 01:19:25,526
αν ήμασταν ποτέ αρκετά ανόητοι
να πουλήσει στον Ηλίθιο.

1421
01:19:25,596 --> 01:19:27,428
Ω, μέσα, ηλίθιος.

1422
01:19:30,601 --> 01:19:31,700
(ΣΑΜ ΓΕΛΑΖΕΙ)

1423
01:19:31,768 --> 01:19:35,654
Χωρίς αέριο; Πραγματικά είσαι
χαμηλό σε μετρητά.

1424
01:19:35,722 --> 01:19:37,455
(ΓΕΛΙΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)

1425
01:19:37,524 --> 01:19:38,589
Εκεί είναι.

1426
01:19:42,712 --> 01:19:44,429
Εδώ είναι το μισό σου, Μάλκολμ.

1427
01:19:44,498 --> 01:19:45,764
Σας ευχαριστώ.

1428
01:19:49,335 --> 01:19:51,202
Ορίστε τα $40 σου, Terry.

1429
01:19:52,472 --> 01:19:54,205
Θα σου πάρω ένα ταξί.

1430
01:19:55,409 --> 01:19:56,541
Ταξί!

1431
01:20:01,314 --> 01:20:04,582
Ταξί; Πού
πας, Τέρυ;

1432
01:20:04,651 --> 01:20:07,184
δεν το ήξερα
Πήγαινα οπουδήποτε.

1433
01:20:14,777 --> 01:20:15,960
Steve!

1434
01:20:18,031 --> 01:20:22,967
Όπως είπε ο Μάλκολμ,
μόνο που πάω;

1435
01:20:24,504 --> 01:20:26,504
Είπες ότι είχες
μια ακρόαση στο Χόλιγουντ.

1436
01:20:26,573 --> 01:20:28,473
Αυτό είναι το Χόλιγουντ.
Ω.

1437
01:20:29,676 --> 01:20:32,376
Τι ήταν το Βέγκας;
Οντισιόν, επίσης;

1438
01:20:34,915 --> 01:20:37,348
Αυτό είναι περίπου.

1439
01:20:37,417 --> 01:20:40,151
Λυπάμαι που δεν το έκανα
κάνε καλά, κύριε Γουάιλι.

1440
01:20:40,954 --> 01:20:42,320
Αντίο.

1441
01:20:51,581 --> 01:20:53,614
Ψστ.

1442
01:20:53,683 --> 01:20:56,817
Μην πεις τίποτα,
αλλά εδώ είναι μια κατάθεση.

1443
01:20:56,887 --> 01:20:58,819
Θα σε ήθελα
να κρατήσει το αυτοκίνητο
για λίγες μέρες.

1444
01:20:58,889 --> 01:21:01,155
Θα σταθώ τυχερός
και αγοράστε το πίσω.

1445
01:21:03,793 --> 01:21:07,862
Ναί. Καλύτερα
να είσαι απαίσια τυχερός.

1446
01:21:09,366 --> 01:21:12,200
Αυτή είναι μια πολύ ωραία επιχείρηση
έχεις εδώ.

1447
01:21:18,458 --> 01:21:20,157
Γεια σου, Στιβ,
που πήγε ο Τέρυ;

1448
01:21:20,226 --> 01:21:22,126
Δεν πειράζει πού
Ο Τέρι πήγε. Εδώ.

1449
01:21:22,195 --> 01:21:24,045
Εδώ είναι τα υπόλοιπα
των χρημάτων σας.
Τα λεφτά μου;

1450
01:21:24,113 --> 01:21:25,980
Μου έδωσες ήδη το μισό μου.
Αυτό είναι το μισό σου.

1451
01:21:26,049 --> 01:21:28,016
Όχι, είναι όλα δικά σου.

1452
01:21:28,084 --> 01:21:30,117
Όλο το αυτοκίνητο είναι δικό σου.
Πάντα ήταν.

1453
01:21:30,186 --> 01:21:32,803
Μόλις μπήκα στη συμφωνία
με ψεύτικο εισιτήριο.

1454
01:21:32,872 --> 01:21:34,656
Ψηφιακό εισιτήριο;
Ναι, ψεύτικο εισιτήριο.

1455
01:21:34,724 --> 01:21:37,592
Το είχα εκτυπώσει μόνος μου.

1456
01:21:37,661 --> 01:21:40,595
Εννοείς μέσα
το θέατρο με...

1457
01:21:40,664 --> 01:21:42,730
Λοιπόν, τι είναι
η διαφορά, Στιβ;
Είμαστε φίλοι τώρα.

1458
01:21:42,799 --> 01:21:44,065
Ποια είναι η διαφορά
πως γνωριστήκαμε;

1459
01:21:44,134 --> 01:21:46,116
Φίλοι; προσπάθησα
να σου κλέψουν το αυτοκίνητο.

1460
01:21:46,185 --> 01:21:48,853
Θα είχα ξεφύγει
με αυτό αν δεν ήταν
για εκείνο το κυνηγόσκυλο σου.

1461
01:21:48,921 --> 01:21:50,355
Ναι, καταλαβαίνω
αυτό, Στιβ.

1462
01:21:50,423 --> 01:21:51,622
Αλλά να θυμάσαι,
Δεν θα το ήξερα ποτέ

1463
01:21:51,691 --> 01:21:53,190
για το ψεύτικο εισιτήριο
ή η κλοπή

1464
01:21:53,259 --> 01:21:55,860
αν δεν μου το έλεγες,
που σημαίνει
ότι είσαι πολύ ευγενής.

1465
01:21:55,928 --> 01:21:58,929
Είσαι τόσο ευγενής
ως Αβραάμ Λίνκολν
ή Raymond Massey.

1466
01:21:58,998 --> 01:22:01,232
Malcolm, αυτό μπορεί να έρθει
σαν σοκ για σένα,

1467
01:22:01,300 --> 01:22:03,200
αλλά η Ανίτα Έκμπεργκ
δεν είναι καν ο γείτονάς μου.

1468
01:22:03,269 --> 01:22:04,535
Α, το ξέρω.

1469
01:22:04,604 --> 01:22:06,136
Το ξέρεις αυτό;

1470
01:22:06,205 --> 01:22:08,122
Α, ναι, το ξέρω αυτό,
επίσης, από το διάβασμα
τα κινηματογραφικά περιοδικά.

1471
01:22:08,191 --> 01:22:09,474
Βλέπεις λοιπόν,
δεν είπες ψέματα.

1472
01:22:09,542 --> 01:22:11,025
ήσουν απλά
προσποιούμενος, Στιβ.

1473
01:22:11,094 --> 01:22:13,862
Προσποιείται;
Έλεγα ψέματα, Μάλκολμ.
Κοίτα, έχω πρόβλημα.

1474
01:22:13,930 --> 01:22:15,496
Και κάποιος μαζί μου
είναι σε μπελάδες.

1475
01:22:15,565 --> 01:22:18,699
Χρωστάω πολλά χρήματα σε έναν μπουκ
και αυτός είναι ένας μεγάλος μπουκ.

1476
01:22:18,768 --> 01:22:21,669
Ναι, καλά,
δεν πειράζει, Στιβ,
γιατί, για να δούμε.

1477
01:22:21,738 --> 01:22:24,305
Μπορώ να σου φέρω κάποια χρήματα.
μπορώ να πάρω
το τυχερό συναίσθημα πάλι.

1478
01:22:24,374 --> 01:22:26,040
Που θα βρούμε
τα χάλια τραπέζια;

1479
01:22:26,109 --> 01:22:29,210
Κάτω από τις πορτοκαλιές;

1480
01:22:29,279 --> 01:22:33,214
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις
πάλι αυτό το τυχερό συναίσθημα;

1481
01:22:34,117 --> 01:22:36,117
Ξέρω ότι μπορώ.

1482
01:22:36,186 --> 01:22:39,704
Hollywood Park,
εδώ ερχόμαστε. Ταξί!

1483
01:22:39,773 --> 01:22:42,840
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πάω
στους αγώνες ντυμένοι
σε αυτά τα ρούχα.

1484
01:22:42,909 --> 01:22:47,295
Δεν πειράζει,
θα αλλάξουμε στην καμπίνα.
Μετά θα ελέγξουμε τις αποσκευές μας.

1485
01:22:47,364 --> 01:22:48,929
<i> ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:</i>
<i> Κατευθύνομαι προς το σπίτι,</i>
<i> είναι ο Βασιλιάς Λέων κατά μήκος,</i>

1486
01:22:48,999 --> 01:22:52,567
<i> Limping Home by a head,</i>
<i> Dragon Fire από</i>
<i> ένα λαιμό και ζεστό πριτσίνι.</i>

1487
01:22:52,619 --> 01:22:55,420
<i> Στο τέντωμα,</i>
<i> είναι ο Βασιλιάς Λέων</i>
<i> προηγείται κατά τρία μήκη</i>

1488
01:22:55,489 --> 01:22:59,040
<i> πριν από το Limping Home,</i>
<i> Dragon Fire και Hot Rivet.</i>

1489
01:22:59,109 --> 01:23:01,242
<i> Και ο νικητής είναι ο Βασιλιάς Λέων!</i>

1490
01:23:02,495 --> 01:23:03,695
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1491
01:23:03,763 --> 01:23:06,897
STEVE:
Εσύ και το τυχερό σου συναίσθημα.

1492
01:23:06,966 --> 01:23:10,702
ΜΑΛΚΟΛΜ: Λυπάμαι.
Έλα, κύριε Μπάσκομ.

1493
01:23:12,405 --> 01:23:13,938
Αλλά Steve,
άκουσέ με.

1494
01:23:14,006 --> 01:23:16,992
Α, ησυχία. έχω κάνει
όλη η ακρόαση
σε σένα θα κάνω.

1495
01:23:17,060 --> 01:23:19,711
Μην τρελαίνεσαι
σε μένα, Στιβ.
Θα ησυχάσεις;

1496
01:23:19,780 --> 01:23:21,413
Μας θέλεις
να πεταχτώ από εδώ;

1497
01:23:21,481 --> 01:23:23,047
Όχι, μου αρέσει εδώ.

1498
01:23:23,116 --> 01:23:25,216
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαστε στο πραγματικό
Μπολ του Χόλιγουντ.

1499
01:23:25,285 --> 01:23:27,351
Ξέρεις ότι δεν κοιμήθηκα ποτέ
σε ένα μπολ πριν;

1500
01:23:27,421 --> 01:23:30,255
Θα το πιστεύατε;
Ούτε εγώ.

1501
01:23:30,323 --> 01:23:31,823
Έτσι ακριβώς συμβαίνει απόψε

1502
01:23:31,892 --> 01:23:34,793
Δεν έχω αρκετά χρήματα
για ένα ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου.

1503
01:23:34,861 --> 01:23:36,761
Ναι, αλλά σου είπα
πριν, Steve,

1504
01:23:36,830 --> 01:23:39,030
είναι η πρώτη φορά
το τυχερό μου συναίσθημα δεν λειτούργησε.

1505
01:23:39,099 --> 01:23:41,800
μου είπες. μου είπες.
Τώρα κοιμήσου λίγο.

1506
01:23:41,868 --> 01:23:44,285
Αλλά δεν νυστάζω.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

1507
01:23:44,354 --> 01:23:46,388
Αντιλαμβάνεστε
αυτό είναι το Hollywood Bowl

1508
01:23:46,456 --> 01:23:48,322
όπου μερικοί
των μεγάλων
μαέστροι συμφωνικών

1509
01:23:48,392 --> 01:23:50,258
διεξαγωγή ορισμένων από
τις μεγάλες συμφωνίες τους;

1510
01:23:50,327 --> 01:23:51,959
ξέρω. ξέρω.

1511
01:23:52,028 --> 01:23:55,246
Και συνειδητοποιείτε επίσης
ότι το Μπολ του Χόλιγουντ
έχει 20.000 θέσεις,

1512
01:23:55,315 --> 01:23:58,900
και είναι εντελώς
περιβάλλεται από 2.496 δέντρα;

1513
01:23:59,486 --> 01:24:00,851
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

1514
01:24:02,205 --> 01:24:06,708
Κοιτάξτε, αν δεν σηκώσετε,
ένα από αυτά τα 2.496 δέντρα

1515
01:24:06,777 --> 01:24:08,943
θα έχει ένα χαλαρό σώμα
κρέμεται από αυτά.

1516
01:24:09,012 --> 01:24:10,812
Τώρα κοιμήσου λίγο!

1517
01:24:10,881 --> 01:24:14,148
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να θυμώσεις.

1518
01:24:20,390 --> 01:24:26,094
(ΗΧΩ ΡΟΧΗΛΙΟΥ)

1519
01:24:28,431 --> 01:24:33,734
(ΦΙΛΑΞΗ)

1520
01:24:35,238 --> 01:24:36,804
«Ανίτα Έκμπεργκ
αρχίζει να πυροβολεί

1521
01:24:36,872 --> 01:24:39,407
"Η εικόνα της VistaVision
στην Paramount σήμερα.

1522
01:24:39,476 --> 01:24:41,942
«Η ξανθιά σταρ τελείωσε πλέον
το βαρύ κρυολόγημα που έπιασε

1523
01:24:42,011 --> 01:24:43,478
«σε ένα Λας Βέγκας
πισίνα.

1524
01:24:43,546 --> 01:24:45,379
(ΜΑΛΚΟΛΜ ΜΑΛΚΟΛΜ ΦΛΑΜΠΕΡ)

1525
01:24:45,448 --> 01:24:48,149
«Paramount είναι επίσης
δοκιμάζοντας τον Terry Roberts

1526
01:24:48,218 --> 01:24:49,450
«για ένα τραγούδι
και χορευτικός ρόλος

1527
01:24:49,519 --> 01:24:51,152
«στο νέο
Την ταινία του Έλβις Πρίσλεϋ.

1528
01:24:51,221 --> 01:24:54,088
«Μις Ρόμπερτς»
Η προηγούμενη εμπειρία ήταν..."

1529
01:24:54,157 --> 01:24:56,624
(ΜΑΛΚΟΛΜ ΜΑΛΚΟΛΜ ΦΛΑΜΠΕΡ)

1530
01:25:02,065 --> 01:25:04,181
Πάνω, Μάλκολμ. Πάνω, πάνω!

1531
01:25:04,250 --> 01:25:05,650
Έλα, πάνω.
Ω.

1532
01:25:05,719 --> 01:25:07,452
Ξέρεις κάτι;
Ναι, κάτι ξέρω.

1533
01:25:07,520 --> 01:25:09,654
Απλώς ονειρευόμουν
για την Ανίτα
και ξέρεις τι;

1534
01:25:09,723 --> 01:25:11,723
Φορούσε το κολιέ μου.

1535
01:25:11,791 --> 01:25:14,091
Ξέρεις, είναι αστείο.
Ονειρευόμουν και την Ανίτα.

1536
01:25:14,160 --> 01:25:16,794
Και τι δικαίωμα έχεις
να ονειρεύομαι το κορίτσι μου;

1537
01:25:16,863 --> 01:25:19,864
Μάλκολμ, το μόνο που κάναμε
μιλούσε για σένα.
Α, ναι;

1538
01:25:19,932 --> 01:25:22,166
Και, ω, είναι αυτή
θυμωμένος μαζί σου.
Ω, όχι.

1539
01:25:22,235 --> 01:25:23,934
Ω, είναι θυμωμένη
μαζί σου.
Όχι.

1540
01:25:24,003 --> 01:25:25,370
Ναι, είπε
ότι κανένα ωραίο κορίτσι

1541
01:25:25,438 --> 01:25:27,839
παίρνει ακριβά δώρα
από εντελώς ξένους.

1542
01:25:27,907 --> 01:25:29,940
Σε θέλει
να πάω στο στούντιο
και πάρε το πίσω

1543
01:25:30,009 --> 01:25:31,776
για να μπορέσω να πληρώσω
Μπουκί Μπένι.

1544
01:25:31,845 --> 01:25:33,010
Να το πάρω πίσω;
Μμμ-χμμ.

1545
01:25:33,079 --> 01:25:34,645
Τι θες να γίνω;
Ινδός δωρητής;

1546
01:25:34,714 --> 01:25:37,948
Ναι, δώσε της έναν Ινδό.
Αυτό δεν είναι τόσο προσωπικό.
Ναι, αυτό...

1547
01:25:38,017 --> 01:25:40,317
Έλα, Μάλκολμ.
Ερχομαι.

1548
01:25:40,387 --> 01:25:42,587
Έλα, κύριε Μπάσκομ.
Ερχομαι.

1549
01:25:47,026 --> 01:25:49,394
Έλα, Μάλκολμ.

1550
01:25:49,462 --> 01:25:51,061
Αλλά Steve,
Προσπαθώ να σου πω,

1551
01:25:51,130 --> 01:25:53,765
δεν μπορείς απλά
μπείτε σε ένα στούντιο.

1552
01:25:53,833 --> 01:25:56,567
Δεν μπορείς να περπατήσεις
στο Paramount Studio
ή οποιοδήποτε άλλο στούντιο.

1553
01:25:56,636 --> 01:25:58,402
Το λέει μέσα
τα περιοδικά θαυμαστών...

1554
01:26:16,539 --> 01:26:17,822
Γεια σου!

1555
01:26:17,890 --> 01:26:19,240
Ε;

1556
01:26:19,309 --> 01:26:20,891
Είναι αληθινό ομοίωμα
έφτασες εκεί;

1557
01:26:20,960 --> 01:26:22,527
Αυτό είναι πραγματικά ένα πραγματικό ομοίωμα.

1558
01:26:22,595 --> 01:26:24,262
Κόψε το, Στιβ.

1559
01:26:29,986 --> 01:26:31,235
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1560
01:26:38,761 --> 01:26:39,861
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1561
01:26:40,730 --> 01:26:42,513
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)

1562
01:26:44,383 --> 01:26:45,516
(ΓΕΛΙΑ)

1563
01:26:47,070 --> 01:26:49,303
Γεια, ρολόι
που πας!

1564
01:26:53,259 --> 01:26:54,692
Περιμένετε. Ας χωρίσουμε.

1565
01:26:54,760 --> 01:26:56,294
Ίσως είναι εκεί μέσα.

1566
01:27:04,236 --> 01:27:05,636
Καλή ιδέα.

1567
01:27:06,922 --> 01:27:08,006
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)

1568
01:27:13,046 --> 01:27:16,096
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
<i> Μοιάζει ΣΑΝ ΑΓΑΠΗ)</i>

1569
01:27:21,487 --> 01:27:25,123
♪ Μοιάζει με αγάπη

1570
01:27:25,191 --> 01:27:29,027
♪ Μοιάζει με αγάπη

1571
01:27:29,095 --> 01:27:36,618
♪ Και το ομολογώ
με κάνει να λικνίζομαι
στα τακούνια μου σαν αγάπη

1572
01:27:36,686 --> 01:27:43,106
♪ Πώς αλλιώς μπορώ να λογοδοτήσω
αυτό το απροσδόκητο... ♪

1573
01:27:44,060 --> 01:27:46,127
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1574
01:27:46,195 --> 01:27:47,662
λυπάμαι.

1575
01:27:47,731 --> 01:27:50,498
Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι
για να τα βγάλω μαζί του σήμερα.

1576
01:27:50,567 --> 01:27:52,917
Ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω
κάποια άλλη φορά;

1577
01:27:52,986 --> 01:27:56,871
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αγάπη μου,
είναι ένα τραγούδι αγάπης. Απλά τραγουδήστε το
όπως το εννοείς.

1578
01:27:56,939 --> 01:27:59,257
Εντάξει, αγόρια.

1579
01:27:59,325 --> 01:28:02,693
(ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΧΗΣΤΡΑ
<i> Μοιάζει ΣΑΝ ΑΓΑΠΗ)</i>

1580
01:28:02,762 --> 01:28:06,414
♪ Μοιάζει με αγάπη

1581
01:28:06,483 --> 01:28:08,632
♪ Αισθάνεται σαν...

1582
01:28:10,536 --> 01:28:16,658
♪ Και το ομολογώ
με κάνει να λικνίζομαι
στα τακούνια μου σαν αγάπη

1583
01:28:18,261 --> 01:28:25,999
♪ Πώς αλλιώς μπορώ να λογοδοτήσω
αυτή η απροσδόκητη λάμψη;

1584
01:28:26,068 --> 01:28:33,073
♪ Αυτό μετατρέπει τη νύχτα σε μέρα
κάθε φορά που λέμε γεια

1585
01:28:34,109 --> 01:28:35,943
♪ Μοιάζει με αγάπη

1586
01:28:36,011 --> 01:28:37,778
♪ Μοιάζει με αγάπη

1587
01:28:37,847 --> 01:28:39,847
♪ Θα μπορούσε να είναι αγάπη

1588
01:28:39,915 --> 01:28:41,882
♪ Ναι, θα μπορούσε να είναι αγάπη

1589
01:28:41,951 --> 01:28:49,339
Και τα δύο: ♪ Αλλά αν δεν είναι,
είναι τόσο υπέροχο
θα έπρεπε να είναι αγάπη

1590
01:28:49,408 --> 01:28:53,327
♪ Υπάρχουν πολλά περισσότερα
Θα μπορούσα να σου πω

1591
01:28:53,396 --> 01:29:00,801
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Αλλά παίρνεις
μου κόβεται η ανάσα

1592
01:29:00,870 --> 01:29:04,972
♪ Ναι, μοιάζει με αγάπη

1593
01:29:05,041 --> 01:29:13,714
♪ Ήρθε για να μείνει ♪

1594
01:29:21,057 --> 01:29:22,623
Νόμιζα ότι ήσουν single.

1595
01:29:22,691 --> 01:29:24,458
Μόνο ντουέτα
από εδώ και πέρα.

1596
01:29:26,946 --> 01:29:28,312
ΑΝΤΡΑΣ: Ησυχία!

1597
01:29:29,181 --> 01:29:31,048
Εντάξει, όλοι ήσυχοι!

1598
01:29:34,003 --> 01:29:36,153
Είναι αυτή, κύριε Μπάσκομ.
Είναι αυτή.

1599
01:29:38,274 --> 01:29:41,458
Εντάξει, Ανίτα. Τώρα...

1600
01:29:41,527 --> 01:29:44,979
Τώρα, σε αυτή τη σκηνή θυμηθείτε,
Ο Ναπολέων είναι δίκαιος
επιστρέφοντας από την Έλβα.

1601
01:29:45,048 --> 01:29:48,782
Τώρα, περιμένεις
για τον Ναπολέοντα, λαχανιασμένος,
ανυπόμονα.

1602
01:29:50,653 --> 01:29:54,821
Είναι ο άντρας σου.
Είσαι η γυναίκα του.

1603
01:29:54,890 --> 01:29:56,406
Και τον αγαπάς
και σε αγαπάει.

1604
01:29:56,475 --> 01:29:57,491
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1605
01:29:57,560 --> 01:30:00,928
Εντάξει ησυχία!
Κυλήστε τα! Δράση!

1606
01:30:42,722 --> 01:30:44,421
Όχι! Όχι! Κόψτε το! Κόψτε το!

1607
01:30:44,490 --> 01:30:45,640
Είσαι πάλι εσύ.

1608
01:30:45,708 --> 01:30:47,875
Ναι, Μάλκολμ Σμιθ.
Ήρθα με τον κύριο Μπάσκομ.

1609
01:30:47,944 --> 01:30:51,211
Πάρε αυτόν τον άνθρωπο!
Πέτα τον έξω
του στούντιο!

1610
01:30:51,280 --> 01:30:53,013
(ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΑΣΚΟΜ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

1611
01:30:54,233 --> 01:30:55,749
ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί πάει.

1612
01:30:55,818 --> 01:30:57,834
Ανίτα, εσύ είσαι
εντάξει;
Αυτό το αγόρι,
φέρε τον πίσω.

1613
01:30:57,903 --> 01:31:00,254
Φέρτε τον
πίσω εδώ!
Και πάρε
και ο σκύλος του.

1614
01:31:00,323 --> 01:31:01,572
Και ο σκύλος του επίσης!

1615
01:31:01,640 --> 01:31:04,358
Α, δεν θα σε πάρουν,
κύριε Μπάσκομ. Έλα αγόρι μου.

1616
01:31:11,317 --> 01:31:12,649
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1617
01:31:20,459 --> 01:31:22,276
Άρχισε να προσεύχεσαι
για ένα θαύμα.

1618
01:31:31,037 --> 01:31:32,135
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

1619
01:31:42,248 --> 01:31:43,847
Steve, είναι
μετά τον κύριο Μπάσκομ.

1620
01:31:43,917 --> 01:31:45,516
Γεια σου, Terry.
Βοηθήστε με.

1621
01:32:12,428 --> 01:32:14,027
Μάλκολμ.

1622
01:32:14,096 --> 01:32:15,329
Μάλκολμ.

1623
01:32:20,052 --> 01:32:21,352
Μάλκολμ.

1624
01:32:28,677 --> 01:32:30,577
Στηβ, χάσαμε τον Μάλκολμ.

1625
01:32:34,533 --> 01:32:36,033
Α, έφυγε.

1626
01:32:37,769 --> 01:32:39,720
Ποιος δεν είναι;

1627
01:32:39,789 --> 01:32:42,022
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου,
Δεσποινίς Έκμπεργκ;

1628
01:32:42,091 --> 01:32:44,524
Μόνο για να μου δώσεις
ένα τόσο ακριβό δώρο.

1629
01:32:45,394 --> 01:32:46,810
Πρέπει να το πάρεις πίσω.

1630
01:32:46,879 --> 01:32:48,162
Ω.

1631
01:32:48,230 --> 01:32:50,330
Λοιπόν, δεν υπάρχει
κάτι μπορώ να σου δώσω;

1632
01:32:50,399 --> 01:32:51,899
Ναι, υπάρχει.

1633
01:32:53,736 --> 01:32:55,453
Τι;

1634
01:32:55,521 --> 01:32:57,355
Μπορείς να μου δώσεις τον σκύλο σου.

1635
01:32:57,440 --> 01:32:59,206
Α, δεν θα μπορούσα ποτέ
σας δίνω κύριε Μπάσκομ.

1636
01:32:59,275 --> 01:33:00,991
Δεν μπορούσα να τον χαρίσω.

1637
01:33:01,060 --> 01:33:03,627
Δεν σε θέλω
να τον χαρίσει.

1638
01:33:03,696 --> 01:33:06,263
απλά θέλω
να τον δανειστώ
για λίγο.

1639
01:33:06,332 --> 01:33:08,899
Ω. κύριε Μπάσκομ
θα ήθελε αυτό.

1640
01:33:08,968 --> 01:33:10,767
Ναι, εντάξει.

1641
01:33:27,436 --> 01:33:28,836
<i> Καλησπέρα,</i>
<i> κυρίες και κύριοι.</i>

1642
01:33:28,905 --> 01:33:30,237
<i> Αυτός είναι ο Γουέντελ Νάιλς</i>
<i> σας χαιρετώ</i>

1643
01:33:30,306 --> 01:33:32,656
<i> από το Χόλιγουντ</i>
<i> το πιο διάσημο ορόσημο,</i>

1644
01:33:32,725 --> 01:33:36,477
<i> Grauman's Chinese Theatre</i>
<i> στη λεωφόρο Hollywood.</i>

1645
01:33:36,546 --> 01:33:38,828
<i> Θα δούμε</i>
<i> μια υπέροχη εικόνα απόψε.</i>

1646
01:33:38,897 --> 01:33:40,797
<i> Αλλά ακόμα πιο σημαντικό</i>
<i> από την εικόνα,</i>

1647
01:33:40,866 --> 01:33:43,667
<i> είναι η ιστορία</i>
<i> στα παρασκήνια,</i>

1648
01:33:43,735 --> 01:33:46,787
<i> η ιστορία ενός θαυμαστή ταινιών</i>
<i> και ο σκύλος του.</i>

1649
01:33:46,856 --> 01:33:48,772
<i> Εδώ έρχονται τώρα.</i>

1650
01:33:59,101 --> 01:34:01,919
Μπορώ να έχω
το αυτόγραφό σας, παρακαλώ;

1651
01:34:01,988 --> 01:34:05,338
Ω, υπέροχο!
Σας ευχαριστώ.

1652
01:34:05,407 --> 01:34:08,692
<i> CHORUS: ♪ Ηχήστε τις τρομπέτες</i>
<i> στο Stardust Alley</i>

1653
01:34:08,761 --> 01:34:11,979
<i> ♪ Ευτυχισμένο τέλος</i>
<i> και μεγάλος τελικός</i>

1654
01:34:12,048 --> 01:34:14,715
<i> ♪ Αγάπη, σε όλους τους άντρες,</i>
<i> όπως πρέπει κάποια μέρα</i>

1655
01:34:14,783 --> 01:34:18,618
<i> ♪ Θα έρθει να κάνει τη ζωή χαρούμενη</i>
<i> για τον Steve και τον Terry</i>

1656
01:34:18,687 --> 01:34:21,922
<i> ♪ Ο Μάλκολμ πιο γλυκός στην Ανίτα</i>

1657
01:34:21,991 --> 01:34:25,209
<i> ♪ Κύριε Μπάσκομ;</i>
<i> Απλά τον ρωτάς</i>

1658
01:34:25,278 --> 01:34:26,994
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

1659
01:34:27,063 --> 01:34:33,884
<i> ♪ Χόλιγουντ ή μπούστο!</i>

1660
01:34:37,106 --> 01:34:43,610
<i> ♪ Χόλιγουντ ή μπούστο! ♪</i>